В первой в истории игре КВН на американской земле участвовали две команды: одесситы и еще одесситы. С тех пор география происхождения участников сильно расширилась. О чем шутят в Америке, «Огоньку» рассказал бывший капитан сборной Одессы (1971 — 1972 годы), в прошлом журналист «Известий», а ныне вице-президент и креативный директор международного рекламного агентства Kang&Lee Advertising Юрий Макаров
Сколько лет американскому КВНу?
Есть две даты. Официальная структура — Американская лига КВН существует с 1996 года, то есть в этом году отмечает десятилетие. Это студенческая организация. Но вообще-то вирус КВНа начал распространяться в Америке еще раньше, и первыми, естественно, стали играть не студенты, а вполне взрослые уже люди — бывшие кавээнщики из бывшего же Советского Союза. Причины, я думаю, вполне понятны. Когда человек оказывается в чужой стране, происходит двоякий процесс: с одной стороны, он пытается побыстрее понять правила новой жизни, ассимилироваться, а с другой стороны, старается цепляться за какие-то родные вещи. Прежде всего за язык, конечно. От этого тяга к русским газетам, русскому телевидению и к КВНу. Так что для оказавшихся в эмиграции кавээнщиков — а среди них очень много известных и титулованных — игра стала способом лечения ностальгии. Они создали сборную Америки и в 1993 году пригласили сборную Одессы соревноваться.
Какой процент одесситов был в сборной Америки?
Справедливый вопрос. Сто. Или девяносто точно. То есть сражались две Одессы. Неожиданно это привлекло внимание не только участников, но и огромного количества публики. И вдруг выяснилось, что КВН нужен здешним русскоязычным людям. И пошло-поехало. В следующем году сборная Америки сыграла со сборной СНГ, которую привез Масляков. Было семь встреч по всей Америке, и американская сборная выиграла эти встречи с большим счетом. Их показали уже по русскоязычному телевидению, и вот это послужило толчком к тому, что начали играть студенты.
О чем шутят на русском языке американские студенты?
О своем, студенческом и американском. И это результат эволюции. Ведь когда старики, мы то есть, играли в КВН в Америке, что было темами? Все еще советская жизнь в основном. ОВИР, эмиграция, сравнения новой страны со старой… А эти ребята — многие из них здесь уже родились, они между собой общаются на английском, и они очень много нового принесли в КВН, новые темы и новые шутки. Про ОВИР уже не шутят. Есть переклички с Россией, но они не главенствуют.
А когда было смешнее?
Ну, поскольку вы спрашиваете меня, то есть старика, то мне, конечно, ближе те шутки. А на самом деле всякое время хорошо и всякие шутки тоже. Мне кажется, очень здорово, что эти ребята, выросшие в абсолютно англоязычной среде, не просто не забывают русский, но специально изучают его, тянутся к языку именно для того, чтобы играть в КВН.
Каковы масштабы явления, сколько сейчас команд в Американской лиге?
Официально зарегистрировано около 40. Среди них есть команды таких известных учебных заведений, как Нью-Йоркский университет, Массачусетский технологический институт, Университет Беркли и даже Гарвард. То есть такие институты, в которых учиться очень тяжело, не то что еще в КВН играть! Это же не как в бывшем СССР, когда нас освобождали на месяц от учебы, пока мы готовились к игре. Американским студентам тяжелее, чем нам было. Костюмы облсовпроф тоже никому не шьет. Ребята сначала вообще все делали на свои деньги, это была настоящая самодеятельность! Потом уже появились спонсоры.
Спонсоры тоже бывшие эмигранты?
В основном эмигранты. Все-таки КВН — это, конечно, очень русская история.