Далекая планета
Полтора года назад, когда я сказала своему другу — студенту отделения политологии — о том, что планирую отправиться на учебу в Россию, он посмотрел на меня со странной смесью удивления и жалости. Потом я успела привыкнуть к стандартному вопросу, который задавали друзья: «Что ты забыла в этой большой и страшной стране?»
Когда-то в наших школах русский был обязательной дисциплиной. С отменой уроков русского отменили и любовь к России — на смену ей моментально пришло тотальное отрицание.
За последние годы это отрицание покрылось толстым слоем безразличия. Все публичное внимание приковал Запад и Евросоюз. Единственные новости, которые мы получаем из России, — какие-нибудь страшные сенсации: то узнаем о том, что рухнул самолет, то слышим, что взорвали бомбу. Так что многие румыны смотрят на Россию, будто они — астрономы, рассматривающие далекую планету. Неотлаженные «телескопы» время от времени снабжают их крупицами информации, но все остальное остается в густом тумане.
Мое же любопытство только разгорелось от такой нехватки данных. Меня влечет страна, которую так мало сегодня понимают в стране моей собственной. Когда мои друзья отправляются смотреть очередной американский блокбастер, я иду на сеанс ретро-кино, чтобы увидеть старый советский фильм.
Я читаю русских авторов, готовлю теплую одежду и учу русские слова в надежде уже в октябре приехать в Москву в качестве студентки. Знаю, русский поэт сказал, что «большое видится на расстояньи». Но в наше время часто большое на расстоянии просто перестают замечать. И чтобы что-то увидеть, необходимо не побояться и подойти как можно ближе.
Перевод Елены Родиной