Настя и Яна купаются в море, в восторге от пляжа и свежего апельсинового сока. Все, в общем, прекрасно. Есть только одна вещь, которую я не способен понять. Это — пристрастие девочек из России 7 и 9 лет к косметике: стоит им увидеть помаду или лак, они тут же, прилипнув к зеркалу, приступают к активному самосовершенствованию. Чем краснее помада и ярче лак — тем больше восторга с их стороны.
Все началось еще в Воронеже. Шел суд по рассмотрению нашего запроса на усыновление, и работники суда — в основном женщины: суровые, профессиональные, умные и в строгих пиджаках — внушали трепет. Но как только наступил перерыв, все изменилось. Все эти дамы одновременно нырнули в сумочки, а вынырнули, вооруженные пудреницами и помадами. И начали пудриться, краситься, румяниться и причесываться. «Зачем им это здесь, в суде?» — задумался я. Но вслух спросить не решился.
В Москве мы с женой и дочками зашли в гости к русской знакомой. Она развлекала девочек как могла: они рисовали фломастерами, смотрели мультики на компьютере, пили чай с конфетами. Случайно взгляд старшей, Насти, упал на корзинку, в которой была сложена косметика… В итоге в Испанию девочки отправились с красными ногтями и губами, блестками и в зеленых тенях. Отмывалась вся эта красота долго. «Ну вот, теперь у нас в доме целых две русских красавицы, — сказала жена. — Боюсь только, мой набор косметики их разочарует». Моя жена, как и большинство испанок, почти не красится.
Откуда у женщин в России такая страсть к косметике? Может, подумал я, это компенсация того, что одеваются там в основном в нейтральные, серые-черные-коричневые цвета? У нас вот носят одежду всех цветов радуги, так что краситься не обязательно — и так заметят. Как только наши дочки приехали в Малагу, мы одели их в разноцветные веселые одежки — они сразу же засияли, но...
Но тяга к косметике не угасла. Видимо, важен не только результат, но и процесс. Как в курении радуют колечки дыма, тающие над головой, так в нанесении макияжа — блеск кисточки и запах пудры.
Жена это тоже, кажется, поняла: я стал замечать, что она смотрит в зеркало, вооружившись новоприобретенными косметическими творениями. Помню, мы решили, что перевоспитаем наших дочек на испанский лад, чтобы им было ни к чему краситься. Сейчас я уже не знаю, кто кого будет перевоспитывать.
Перевод Елены Родиной