Впервые за всю историю Нобелевской премии по литературе в список кандидатов попал человек, сочиняющий на языке, на котором не говорит ни один народ мира. 73-летний шотландец Билл Аулд пишет на эсперанто. Из 1 млн человек, владеющих этим искусственным языком, большинство считает Аулда великим поэтом.
Язык эсперанто был изобретен польским окулистом Людвигом Заменхофом в 1887 году. Заменхоф хотел, чтобы жители всей многоязычной Европы, а в перспективе и всего мира смогли спокойно понимать друг друга. Однако после бурного увлечения эсперанто на рубеже XIX и XX веков мир заметно охладел к нему. Сейчас его знают около 1 млн энтузиастов.
По звучанию эсперанто больше всего похож на искалеченную латынь. Грамматика языка максимально проста. Фонетика тоже — все слова читаются так, как пишутся. Многие лингвисты считают, что простота эсперанто делает невозможным создание на нем полноценной литературы. Билл Аулд уже многие десятилетия пытается опровергнуть это мнение.
Эсперанто Аулд начал учить в 13 лет. После второй мировой войны, в которой он участвовал как пилот британских ВВС, Аулд начал работать директором школы в маленьком шотландском городке под названием Доллар и одновременно занялся литературным творчеством на эсперанто.
В 1952 году вышла в свет его первая книга стихов на эсперанто. К настоящему времени он выпустил еще 52 книги. Кроме собственных стихотворных сборников он опубликовал переводы на эсперанто стихов Роберта Бернса и "Властелина колец" Толкиена.
Кроме Аулда на Нобелевскую премию по литературе 1998 года претендуют еще около 100 авторов. Однако на руку Аулду может сыграть тот факт, что Нобелевский комитет благосклонно относится к авторам, творящим на редких языках.
НАТАЛЬЯ Ъ-ХАРИТОНОВА