Перед концертом в Москве Джейн Биркин ответила на вопросы Константина Бенюмова.
Как вам кажется, с прошлого вашего приезда политическая ситуация в России улучшилась?
Нет! Лучше не стало! У вас по-прежнему убивают журналистов, к тому же в России люди не любят тех, кто выглядит не как они, забыла, как это называется одним словом. Так что я приеду с концертом и все, что заработаю (немного, но все же), передам замечательным людям из общества "Мемориал" и Комитета солдатских матерей. Я буду петь для них — для людей, которые находят в себе силы быть мужественными в очень непростом мире.
Вас недавно наградили орденом Британской империи. Многие его предпочитают не принимать. Джон Леннон, например. А вы?
Ну, я свой сохранила. Я его получила в год англо-французской дружбы за вклад в развитие отношений. Ездила из страны в страну и во Франции рассказывала, какие хорошие англичане, и наоборот. Но, конечно, и там, и там свои недостатки. Зато британские журналисты не робеют перед правительством и умеют задавать важные и острые вопросы. Например, почему бедные должны расплачиваться за то, что банкиры наворовали денег, а потом разорились?
У нас, знаете ли, тоже очень не любят тех, кто грабит народ.
Мне очень жаль русский народ. При коммунизме у них хотя бы была работа и еда, а сейчас им, должно быть, кажется, что выиграли они не так уж много. Кроме тех, конечно, кто стал миллионером и теперь процветает. Но Россия ни в коем случае не должна вернуться к временам ГУЛАГа! В этом смысле я вам не завидую. Зато завидую по другим поводам: Прокофьев, Шостакович, Смоктуновский, Ахматова, Чехов! И Серж, он так любил Россию! Серж по-прежнему очень много для меня значит, и три четверти песен, которые я пою, написал он.
В России многие считают Генсбура скорее русским. У нас так бывает — если есть русские корни, значит, наш. Даже у Джо Дассена в свое время отыскали русскую бабушку.
Он мне часто говорил, что у него русская душа. Несмотря на то что его родители покинули Россию, спасаясь от погромов, он всегда считал себя русским и, конечно, был им. Хотя и евреем тоже был. Но в чем-то это похоже... Этот меланхоличный еврейский юмор — как у Сержа, как у Вуди Аллена, это одновременно очень по-русски! Он даже как-то раз пел по-русски.
Как вам показалось, российским зрителям ваш прошлый концерт понравился?
О да, это было очень трогательно. Люди подходили после выступления и плакали. Но альбом "Arabesque" очень располагал к проявлению чувств, а новая запись гораздо более личная, и музыка очень камерная.
А вы, кстати, знаете, где вам предстоит играть?
Понятия не имею! А вы знаете?
Знаю. Это концертный зал одного из самых гламурных клубов в Москве.
Вы шутите? Ужас! Знаете, вы меня всерьез встревожили. Неужели это какое-то мафиозное место? Ведь если там строгий фейс-контроль и дорогие билеты, то те обычные люди, для которых я хочу петь, не смогут попасть внутрь! Я же не для богачей петь собираюсь. Я вообще решила ехать в Россию только потому, что здесь многим людям тяжело жить и я хочу им помочь. С другой стороны, если придут те, у кого есть деньги, я смогу больше передать в "Мемориал" и другим правозащитникам.