// В ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ
28 марта Дмитрий Медведев посетил авиабазу ВВС РФ в подмосковной Кубинке и полетал на истребителе-бомбардировщике Су-34. Рассказывая об этом событии, СМИ увлеклись обсуждением сходств между полетами Медведева и Владимира Путина (трижды поднимался в воздух на военных самолетах) и совершенно упустили из виду важное различие. На земле Медведев похвастался, что в ходе полета "два раза сделали "бочку"", тогда как Путин о "бочках" ничего не говорил. "Власть" находит ремарку президента вовсе не случайной и потому нуждающейся в некоторых пояснениях.
Русские названия фигур высшего пилотажа зачастую являются переводами английских названий. "Бочка" (поворот самолета на 360° вокруг своей продольной оси) по-английски называется barrel-roll (в дословном переводе — "поворот бочки"), а barrel, в свою очередь, это стандартная коммерческая единица измерения объема нефти. Таким образом, двойная "бочка" — это мистический ритуал, который должен вызвать повышение (возможно, даже удвоение) нефтяных цен. Время для его проведения было выбрано подходящее — достигнув 23 марта пика $53,5, цена барреля вновь устремилась вниз. Вот только нефтяные боги отреагировали как-то вяло. На следующий торговый день после полета цена не только не выросла, но даже заметно упала и лишь в четверг изменила направление, поднявшись до $52. Впрочем, не исключено, что ритуал обладает замедленным действием, и нужный эффект будет достигнут несколько позже.