Дело о драке в Кондопоге возвращено в прокуратуру
Верховный суд Карелии вчера вернул в республиканскую прокуратуру для устранения ошибок уголовное дело о поножовщине в кондопожском ресторане "Чайка", устроенной группой кавказцев в ночь на 30 августа прошлого года. В драке были убиты два местных жителя, что спровоцировало антикавказские погромы в городе. В начале процесса адвокаты обвиняемых, представив заключения специалистов, указали на то, что перевод обвинительного заключения на чеченский язык сделан плохо: 80% его текста не соответствует русскоязычному варианту, и потребовали вернуть дело для повторного перевода. Но тогда суд эти доводы защиты не рассматривал. Гособвинение было категорически не согласно с требованием защиты. По мнению гособвинителя, подсудимые не нуждаются в переводчике, так как достаточно хорошо владеют русским. Потерпевшие тоже высказались против возвращения дела в прокуратуру — по их мнению, это приведет к затягиванию процесса. Однако председательствующий на процессе Александр Зайцев все же решил вернуть дело в прокуратуру. Прокуратура Карелии намерена оспорить решение о возвращении дела в Верховном суде России. Если же он оставит решение в силе, суд не начнется, пока не будет сделан новый перевод двух томов обвинительного заключения на чеченский язык. Антонина Ъ-Крамских, Петрозаводск