"Черная птица" и белая "Чайка"

Рассказывает Роман Должанский

Как и положено обитателю Британских островов, международный фестиваль в Эдинбурге свысока поглядывает на континентальную суету, никогда не гонится за модой, предпочитает проверенные временем имена и качественный мейнстрим. Впрочем, и на старуху — а фестивалю в Эдинбурге скоро стукнет 60 — бывает проруха. Вот сколько лет здесь не поддавались захлестнувшему европейские фесты увлечению, с одной стороны, восточной экзотикой (южнее Испании и восточнее Германии даже носу не казали), а с другой стороны, мультимедийными новациями. А в этом году все-таки сдались — показывают видеоинсталляцию "Между двумя мирами", а на следующий день после традиционного концерта-открытия на Эдинбургском фестивале начнутся гастроли японского театра но со спектаклем "Сумидагава".

Надо отдать должное руководителям фестиваля: они придерживаются высоких требований даже тогда, когда сдаются на милость моде. "Сумидагава" — одна из самых знаменитых пьес театра но, и исполнять ее будут одни из самых лучших японских актеров. В этой старинной пьесе речь идет о женщине из столицы, у которой торговцы людьми похитили сына. Она приходит к переправе через реку, где ее ждут, словно городскую сумасшедшую. И пока лодочник везет ее на другой берег, женщина случайно узнает от него, что ее сын погиб именно здесь, год назад, и его могила совсем рядом. История эта очень грустная, однако театр но устроен гуманно — острое ощущение бренности бытия к финалу отпускает, у зрителя наступает благодатное облегчение, сродни европейскому катарсису. Театр но снисходителен к человеку: он заставляет страдать, но обязывает выжить. В 1956 году, во время поездки в Японию, эту пьесу увидел великий английский композитор Бенджамен Бриттен. И написал по мотивам "Сумидагавы" предназначенную для церковного исполнения оперу-притчу "Река Керлю". В этом году на Эдинбургском фестивале ее тоже можно услышать — в новой, сугубо светской постановке, осуществленной известным французским режиссером Оливье Пи.

Музыкальных спектаклей в эдинбургскую программу включено еще два. Это современная опера Джона Адамса "The Death of Klinghoffer" и музыкальная комедия Андре Мессаджера "L`Amour Masque". Прочие оперы пойдут лишь в концертном исполнении, но зато среди них есть "Милосердие Тита" Моцарта и вагнеровские "Тристан и Изольда", ставшие этим летом едва ли не самым популярным оперным названием в Европе. В танцевальной программе классика тоже переплетена с современностью: здесь и "Лебединое озеро" в исполнении труппы "Пенсильвания-балет" из США (играть будет Оркестр московского радио под руководством Владимира Федосеева), взявшей на вооружение хореографию Мариуса Петипа и Льва Иванова, и Баланчин в исполнении Шотландского балета и Национального балета Нидерландов, и, наконец, очень жесткий, резкий и выразительный "Impromptus" интернациональной данс-труппы под руководством Саши Вальц.

Хрестоматийные и новые пьесы мирно уживутся и в разделе драматического театра. Правда, для того, чтобы спектакль по недавно написанной пьесе шотландского драматурга Дэвида Хэрроуэра "Черная птица" привлек к себе внимание, пришлось вызывать "тяжелую артиллерию": постановку осуществляет выдающийся немецкий режиссер Петер Штайн. Что получится у знаменитого интерпретатора классики, пока никто не знает. Зато все помнят, каким успехом пользовалась два года назад в Эдинбурге штайновская "Чайка". В этом году зрителям опять предложат приобщиться к чеховской пьесе: ее покажет театр "Кретакор" из Будапешта. В объездившей пол-Европы постановке молодого венгерского режиссера Арпада Шиллинга нет ни декораций, ни исторических костюмов. Актеры сливаются со зрителями и играют в том, в чем пришли в театр с улицы. В этой вызывающе простой и безыскусной "Чайке", между тем, есть немало тонких психологических ходов, есть волнующая свежесть небанального прочтения. Помимо гордости за нашего классика мы должны испытать и надежду — ведь раз благосклонный взгляд Эдинбурга доскользил аж до Венгрии, то, может, вспомнят и про современный русский театр? Все-таки приглашение в Эдинбург по-прежнему считается сертификатом качества.