В рамках московской литературной ярмарки non/fiction #4 состоялось награждение литературными премиями посольства Франции. Лауреатов ежегодных премий французского посольства представлял председатель жюри прозаик Доминик Фернандез. Книга самого председателя о режиссере Пазолини только что вышла в издательстве "Глагол". В этом году в жюри помимо главного редактора издательства Solin Мишеля Парфенова, профессора Сорбонны Анн Колдефи-Фокар и писателя и переводчика Григория Чхартишвили вошли два прошлогодних лауреата премий Ваксмахера и Леруа-Болье, Вера Мильчина и Георгий Косиков.
Премию имени Ваксмахера за лучший перевод французского произведения на русский язык получила Наталья Мавлевич. Среди ее работ — переводы Бориса Виана, Маргарит Юрсенар, Эжена Ионеско, Эмиля Ажара, в этом году вышли "Король Убю" Альфреда Жарри и детская повесть Андре Моруа. Награжден же был перевод книги Беллы Шагал "Горящие огни" (издательство "Текст", 2001). Другая премия, денежный эквивалент которой также составляет 2300 евро, присуждается за лучшее произведение о Франции или за лучшее исследование в области французской литературы. Названа она именем Анатоля Леруа-Болье, автора книги "Империя царей и русские", классического исследования, по которому французы уже 120 лет изучают "империю русских" и которое в самой России было запрещено цензурой. В этом году лауреатом премии Леруа-Болье стала Надежда Бунтман. В послужном списке переводчицы и преподавателя МГУ — произведения Эрика Орсенна, Мишеля Турнье, а также статьи об Алене Роб-Грийе и Мишеле Бюторе.Почетным дипломом программы "Пушкин" наградили издательство "Иностранка" и его директора Варвару Горностаеву. Издатели пообещали к уже известным сериям добавить новые детские книги и серию литературы нон-фикшн.
На этом награждения не закончились. Сразу несколько переводчиков, исследователей и издателей, в числе которых лауреаты премий Ваксмахера и Леруа-Болье прошлых лет Вера Мильчина и Сергей Зенкин, директор издательства "Независимая Газета" Ольга Морозова, были награждены специальными орденами министерства культуры Франции.
ЛИЗА Ъ-НОВИКОВА