"Ecco che cosa si aspettano da noi imprese e cittadini"
"Вот чего ждут от нас предприятия и граждане"TONY BLAIR
ТОНИ БЛЭР
Моя встреча в Риме с премьер-министром Италии Сильвио Берлускони (Silvio Berlusconi) стала первой итало-британской встречей на высшем уровне с 1999 года. Она призвана засвидетельствовать, что мы придаем большое значение развитию тесных контактов между нашими странами. Кроме того, это важный шаг на пути к саммиту ЕС, который состоится в марте в Барселоне. Прошло два года после того, как в марте 2000 года представители стран Евросоюза в Лиссабоне начали разрабатывать смелый план экономических реформ, рассчитанный на десять лет.
Наша нынешняя встреча должна внести свой вклад в разработку этой программы. Мы координируем наши позиции по целому ряду вопросов, среди которых реформа рынка занятости и придание большей эффективности энергетическим рынкам, а также их либерализация.
Наша задача — помочь ЕС сплотить свои силы и еще более уверенно двигаться к целям, намеченным два года назад на лиссабонском саммите. Мы работаем над долгосрочной программой, предполагающей создание 20 млн новых рабочих мест до 2010 года.
Наша стратегия дает ЕС новый ориентир в виде так называемой knowledge-economy, то есть экономики, базирующейся на качественном образовании. Такая экономика, опирающаяся на высококлассных специалистов и социальную политику, направленную на создание рабочих мест, будет самой конкурентоспособной экономикой мира.
Чтобы быть конкурентоспособной, Европа должна максимально использовать возможности открытого рынка, единой валюты, стабильной экономики, высококвалифицированных специалистов, исследований, проводимых на мировом уровне. Наши экономические и социальные связи становятся все более тесными. Для экономического роста и решения проблемы занятости нам необходимо работать вместе.
Опыт показывает, что, действуя таким образом, мы сможем приблизить показатели в различных секторах к высшим стандартам. Все мы включаем в общий процесс реформ и преуспевающие, и нуждающиеся в усовершенствовании отрасли. Великобритания должна наконец повысить эффективность производства. Другие страны ставят перед собой задачу по созданию рабочих мест и реформированию рынка занятости. Решение этих проблем не предполагает обязательного создания новых правил или централизованного контроля. Разноликость Европы — это ее сильная сторона и источник новых идей. Многое мы уже сделали. Потребители скоро почувствуют действие новых законов, предусматривающих снижение тарифов за услуги телефонной связи и гарантирующих более простое и надежное использование интернет-магазинов. Школы уже могут оценить положительное влияние широкой компьютеризации и облегченной связи с интернетом. Опыт Великобритании, где телефонная связь с 1996-1997 годов подешевела на 30%, наглядно демонстрирует выгодность открытых для конкуренции рынков.
Предприятия почувствуют выгоду от упрощения регламента денежных трансакций между странами. На благо тех, кто работает, созданы законы, гарантирующие на всей территории ЕС общие нормы защиты от дискриминации. Кроме того, к услугам работоспособных граждан — общий банк данных по вакансиям и множество бюро по трудоустройству в разных странах. Все это сделает европейский рынок занятости открытым и мобильным. За время, прошедшее после Лиссабона, Европа создала около 5 млн рабочих мест, став вместе с тем более интегрированным обществом.
Но почивать на лаврах рано. Еще есть сектора, которые мы можем и должны улучшать. Европейские рынки занятости должны стать более гибкими. Работу предприятий все еще тормозят ненужные правила. Мы еще не до конца открыли для конкуренции энергетические рынки Европы. Нужно ускорить темпы реформы финансовых услуг.
Встреча в Барселоне будет проверкой на готовность Европы к реформам. Этот саммит будет проходить в момент, когда мировая экономика начнет восстанавливаться после спада. И это лишний раз говорит о том, что пора действовать.
Единая валюта отчетливо показала, насколько необходим поистине открытый и динамичный единый рынок. Евро заставляет граждан и предприятия понять, что единая валюта является залогом стабильности, успешной торговли, конкурентоспособности и выгодных инвестиций.
Нынешняя реальность требует от нас крепкой дружбы. Европейская комиссия может стать мощным гарантом реформ, четко указывающим направление, в котором должны идти государства-члены, и конкретизирующим свои собственные задачи.
Под руководством Испании и ее премьер-министра Хосе Марии Аснара (Jose Maria Aznar) реформа продвигается вперед. В Барселоне при нашей поддержке Испания как председатель должна поднять пять основных вопросов. Это укрепление европейской инфраструктуры для облегчения деятельности предприятий, либерализация и взаимодействие рынков электроэнергии и газа, а также снижение цен на них, унификация финансовых рынков с целью превратить Европу в мощную финансовую силу, развитие более гибкого рынка занятости, необходимого для борьбы с безработицей, улучшение уровня образования и подготовки специалистов.
Реформы в названных секторах позволят всерьез заняться проблемами занятости и экономического роста. Несмотря на отмечавшийся в последние годы прогресс, количество безработных в Европе, оценивающееся в 17 млн человек, остается слишком высоким. Достижение всеобщей занятости — вопрос не только экономический. Предоставление работы — это лучший способ помочь неблагополучным слоям общества.
Положить факторы занятости и роста в основу современной экономики — цель всех европейских правительств. Внося эти вопросы в повестку дня предстоящего саммита в Лиссабоне, мы пытаемся достичь этой цели. Предприятия и граждане Европы ждут от нас результатов. Правительство Великобритании вместе со своими итальянскими партнерами и прочими членами ЕС не разочарует их.
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ