After Enron, the World Cries Foul
После случая с Enron мир показывает пальцем на СШАALAN COWELL
АЛАН КАУЭЛЛ
Мир наблюдает за банкротством Enron и его последствиями через призму национальных, иногда довольно неожиданных взглядов.
В Британии дело Enron привело к неожиданным партийным дрязгам, в Аргентине всплыла давняя история о злоупотреблении служебным положением, во многих других странах усилилась критика капиталистического свободного рынка, коррупции и чиновничей спеси. Его отголоски прозвучали даже в не связанном с ним, но шумном скандале вокруг австралийской страховой и аудиторской компании. Информационные агентства по всему миру стали муссировать тему пресловутой американской политической неподкупности. В тех регионах, которые американцы неоднократно обвиняли в происходящих там темных делах, политическом фаворитизме и коррупции, авторы передовиц и обозреватели, воспользовавшись оружием противника, швырнули Enron в лицо Соединенным Штатам как доказательство лицемерия.
"Как такое могло произойти на Уолл-стрит, которая является эталоном (так, по крайней мере, говорили азиатам в 1997 году) корпоративной прозрачности? — спрашивает в передовой статье сингапурская газета The Straits Times.— Ответ прост: американское правительство позволило этому случиться". Далее газета ссылается на "легализованную коррупцию, выдаваемую за американское законотворчество". Политические отголоски этой истории прозвучали в Аргентине, где у семьи Буш с середины 80-х годов имеются деловые интересы. В статье, опубликованной неделю назад в ежедневной газете La Nacion, бывший министр общественного труда Родольфо Терраньо (Rodolfo Terragno) написал, что в 1988 году явно в интересах Enron на него оказывал давление "сын вице-президента", которым, как он полагает, был Джордж Буш-младший (George W. Bush).
Согласно рассказу господина Терраньо, который всплывал и во время президентской кампании 2000 года, Enron хотела построить в Аргентине газопровод и платить за газ лишь 15% от мировой цены. После того как господин Терраньо ответил отказом на это предложение, как "явно не соответствующее национальным интересам", на него начали давить, по его словам, сначала американский посол, а затем таинственная личность, звонившая из Вашингтона и ссылавшаяся на очень влиятельное имя.
"Господин министр, вам звонит сын вице-президента. Я только что вернулся из предвыборной поездки моего отца,— вспоминает начало разговора господин Терраньо.— Я звоню вам, поскольку знаю, что у вас на столе лежит предложение от компании Enron. Хочу заметить, что это, по моему мнению, неплохо для вашей страны и могло бы укрепить связи между Аргентиной и Соединенными Штатами".
Господин Терраньо, который сейчас уже сенатор, подтвердил этот рассказ в интервью, которое дал в своем кабинете в Буэнос-Айресе. По его словам, из-за того что звонивший не назвал своего имени, твердой уверенности относительно личности звонившего у него нет, но, по его мнению, скорее всего, это был Джордж Буш-младший, так как с другим сыном вице-президента Буша, имевшим связи с аргентинским нефтяным бизнесом — Нилом Бушем (Neil Bush), он уже был знаком.
Газеты Малайзии, Таиланда и других стран Азии исполнены негодования на США: как страна с "высочайшими нравственными устоями" могла допустить нарушения, приведшие к краху Enron. В Индии, где Enron в течение многих лет конфликтовала с местным правительством по поводу электростанции Дабхол, газета The Business Standard в своей редакторской статье признает, что в индийской деловой культуре, действительно, полно проблем, однако "США отныне не смогут читать другим проповедь о вреде капитализма, основанного на связях, или о корпоративной власти".
В Австралии аудиторские компании стали центром пристального внимания ввиду роли, которую компания Arthur Andersen, проводившая аудиторские проверки Enron, сыграла еще в одном случае краха корпорации. Сейчас высокопоставленная комиссия расследует причины развала в марте 2001 года второй по величине австралийской страховой компании HIH Ltd.
Некоторые газеты Канады, где у Enron было много деловых интересов, воспользовались крахом компании, чтобы высказать многочисленные жалобы на Соединенные Штаты, хотя главные среди приписываемых американцам грехов — высокомерие, жадность и социальный дарвинизм.
"Был развенчан миф о том, что рядовые служащие могут доверить рынку акций свои пенсионные сбережения,— пишет Маргарет Венте (Margaret Wente) в газете The Globe and Mail.— В Америке много негодяев. Просто нужно знать, где искать".
В Гонконге, который является оплотом ультракапиталистических взглядов и местом, где регулярно вскрываются факты ущемления прав инвесторов, газета The South China Morning Post высказалась более осторожно. "В каждом обществе есть свои предатели, жулики и лизоблюды,— пишет газета в передовой статье.— Люди, настроенные антиамерикански могут сказать, что особенно много таких мерзавцев в США, а настроенные антиевропейски будут указывать на коррупцию в Брюсселе".
Самые скандальные последствия краха Enron пока что наблюдаются в Британии, где законодатели от оппозиции требуют проведения официального расследования связей между лейбористской партией премьер-министра Тони Блэра (Tony Blair) и руководством Enron; при этом они утверждают, что результатом лоббистских усилий компании могли стать выгодные для ее бизнеса политические изменения.
На прошлой неделе через своего пресс-секретаря господин Блэр отрицал в контактах правительства с Enron что-либо противозаконное, однако признал, что министры правительства, которые занимались вопросами регулирования в энергетической отрасли, встречались с руководством Enron четыре раза, начиная с 1998 года, когда господин Блэр уже в течение года занимал пост премьера. Одни из представителей лейбористской партии также признал, что партия приняла около $51 тыс. от Enron в качестве спонсорской поддержки.
И первая неамериканская высокопоставленная жертва скандала с Enron появилась именно в Британии. Бывший министр энергетики Джон Уэйкхем (John Wakeham), поддерживавший связи с Enron с 1994 года, подал в отставку с поста главы комиссии по претензиям к прессе, главного органа надзора за СМИ, чтобы всецело посвятить себя возвращению своего доброго имени.
Лорд Уэйкхем, который контролировал приватизацию электроэнергетической отрасли в период правления Тэтчер в 80-х годах, занимал пост неисполнительного директора Enron и был членом ее аудиторского комитета. Он вылетел на прошлой неделе в США, чтобы провести консультации с юристами и оказать содействие проводимому конгрессом расследованию.
Трастовый фонд принца получил подарок
Как сообщило в воскресенье агентство France Presse, благотворительный фонд принца Чарльза (Prince Charles) получил от Enron 800 тыс. фунтов ($1,13 млн).Представители руководства Enron неоднократно встречались с принцем Чарльзом. Официальные представители Сент-Джеймского дворца, лондонской резиденции принца, заявили, что не видят ничего зазорного во встречах принца с руководством Enron, которые произошли после того, как компания сделала пожертвование фонду принца, оказывающему содействие молодежи. Пресс-секретарь принца сообщила, что Чарльз регулярно встречается со спонсорами. Она сказала: "Фонд принца получает пожертвования от огромного количества корпораций, и Enron — одна из них. Это вполне обычное дело для принца — встречаться с представителями руководства, чтобы выразить им свою благодарность".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ