Вчера в Министерстве образования и науки, молодежи и спорта начали общественное обсуждение проекта постановления об утверждении словарей украинского языка и справочников правописания. Новые правила будут распространяться на бумажные и электронные словари — общеязыковые, специальные, терминологические, а также словари в составе других изданий и справочных пособий.
В частности, предполагается, что разрешение на выпуск словарей за бюджетные средства будет давать межведомственная комиссия при министерстве. В ее состав войдут представители Минобразования, Национальной академии наук Украины (НАНУ), вузов и других научных учреждений. Кандидатуры членов комиссии планируется согласовывать с вице-премьером, ответственным за гуманитарный блок.
В Минобразования ожидают, что углубленный анализ словарей украинского языка повысит качество отечественной справочной литературы. «Качество наших словарей сейчас очень низкое, а словари, которые используются в школах и вузах, анализируют только на предмет учебно-методической работы (например, их соответствия возрастной группе учащихся.— “Ъ”). Никто не вникает в их языковую ценность, не проводит филологический анализ»,— пояснил собеседник “Ъ” в министерстве. В Институте украинского языка НАНУ считают, что создание специальной комиссии по словарям избавит украинцев от «сомнительных словообразований». «Детальный анализ словарей, безусловно, повысит их качество. Хороший словарь — тот, в котором четко соблюдены нормы и правила, не смешивается общеупотребительная и терминологическая лексика, не используются сомнительные слова, появившиеся не так давно. Слова типа “автівка”, “продавчиня” нужно отмечать в словарях как сомнительные, потому что такие слова-однодневки раздражают людей»,— отметила заместитель директора института по научной работе Ирина Гнатюк.