Коротко


Подробно

"Книжное обозрение" назвало худших из худших

Антипремия

В рамках выставки-ярмарки "Книги России", которая открылась на ВВЦ, вручена литературная антипремия "Абзац". В этом году ее давали уже в двенадцатый раз. Антипремия учреждена газетой "Книжное обозрение" и генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок. Ею "награждают" издания, которые, по мнению организаторов выставки, не отвечают требованиям современного перевода, редактуры и корректуры. Премию "Полный абзац" за полное попрание всех норм книгоиздания дали русской версии книги Джарона Ланира "Вы не гаджет. Манифест" (издательство Corpus). "Русский перевод книги не просто гадок,— отметил на церемонии вручения премии главный редактор "Книжного обозрения" Александр Набоков,— но уже с первых страниц наводит на откровенно параноидальные мысли о Матрице, старательно пытающейся свести на нет обличительный пафос опасного издания". "Абзац" в номинации "Худший перевод" получил роман Мориса Дантека "Призрак джазмена на падающей станции "Мир"", выпущенный издательством "Рипол классик". "Худшую редактуру" вменили в вину издательству "Азбука-классика" за роман Лесли Дэниелс "Уборка в доме Набокова". "Абзац" за худшую корректуру дали книге Никколо Амманити "Я заберу тебя с собой" ("Иностранка").

Рита Русакова


РОК


ДДТ пойдут в кино


В российский кинопрокат выйдет фильм о создании альбома и концертной программы группы ДДТ "Иначе". Со времен фильма "Зеленый театр в Земфире" (2008) это первый пример, когда музыкальный фильм с российским рок-музыкантом в центре внимания выходит на широкий экран. Лента называется "Небо под сердцем". Альбом ДДТ "Иначе" был выпущен осенью 2011 года, тогда же группа начала турне в его поддержку, для которого были созданы специальные дорогостоящие декорации. Юрий Шевчук заявил, что намерен гастролировать с этой программой минимум два года. Кадры с московского концерта "Иначе", состоявшегося 9 ноября в спорткомплексе "Олимпийский", легли в основу ленты наравне с документальными видео периода записи альбома. Режиссер "Неба под сердцем" — Виктория Каськова, сотрудничавшая с компаниями BBC, National Geographic и Discovery. Как сообщают авторы, в фильме нет закадрового дикторского текста и иных комментариев. В центре повествования — Юрий Шевчук, между ним и зрителем — только объектив кинокамеры. По информации прокатчиков, фильм выйдет на экраны в количестве 50 копий, пять из которых будут работать в Москве.

Борис Барабанов


Тэги:

Обсудить: (0)

Комментировать

Наглядно

валютный прогноз

обсуждение