Михаэль Кан-Аккерман, директор Немецкого культурного центра в Москве: у России жизненно важные проблемы, у меня — всего лишь докучливые
— У России есть проблемы. У меня они тоже есть. Проблемы России имеют жизненно важный характер, мои же, следует признать, всего лишь докучливы. Однако у наших проблем есть нечто общее. Они весьма своеобразны.
Я руковожу Немецким культурным центром в Москве. Мы часто приглашаем специалистов из Германии, которые должны работать со своими российскими коллегами над совместными проектами. Например, специалистов по немецкой грамматике. Выглядит это следующим образом.
3 февраля 1997 года. Мы посылаем приглашение профессору Д. из города X. для участия в семинаре по сравнительной грамматике.
10 февраля. Посольство ФРГ посылает вербальную ноту в российский МИД с просьбой оказать визовую поддержку.
3 марта. Российский МИД подтверждает получение вербальной ноты.
10 марта. Российский МИД сообщает номер телекса с указаниями российскому посольству в Бонне о выдаче визы.
12 марта. Профессор Д. приезжает в Бонн для получения визы. В российском посольстве ему заявляют, что из Москвы не поступало никакого указания.
14 марта. На наш запрос МИД РФ сообщает, что 7 марта указание...
15 марта. Профессор Д. едет в Бонн для получения визы. Там ему заявляют, что никакого указания от МИДа...
17 марта. На наш запрос МИД РФ сообщает, что 7 марта...
20 марта. Профессор Д. едет в Бонн для... Ему заявляют...
22 марта. На наш запрос МИД РФ...
28 марта. Профессор Д. в восьмой раз едет в Бонн...
30 марта. Профессор Д. размышляет о переносе своих университетских лекций в поезд между городом X. и Бонном.
8 апреля. Профессор Д. в двенадцатый раз едет в Бонн...
10 апреля. Семинар проходит, увы, без профессора Д.
У России жизненно важные проблемы. У меня же, следует признать, они всего лишь докучливы. Своеобразие их в их схожести.