Коротко

Новости

Подробно

Газета "Коммерсантъ" от , стр. 9

 Ведомости


Эссе Одена изданы по-русски

       В музее Марины Цветаевой состоялась презентация грациозно оформленного томика Уистена Хью Одена (1907-1973) "Чтение. Письмо. Эссе о литературе" (М.: Независимая газета). Несмотря на скромный объем сборника, включенные в него статьи дают адекватное представление о жанровом спектре Одена-эссеиста: от наукообразного реферата ("Музыка у Шекспира") до игрового оммажа ("Общество против покойного господина У. Б. Йейтса"), от дежурного дифирамба ("Предисловие к сборнику стихотворений Иосифа Бродского") до захватывающей режиссерской разработки "Отелло" ("Шут в колоде"). Впрочем, инициатор и составитель книги Глеб Шульпяков счел нужным включить в приложение и собственные переводы оденовских стихотворных текстов; ознакомившись с ними, убеждаешься, что крупнейший британо-американский поэт ХХ века с младых ногтей пытался подражать своему будущему протеже Бродскому, однако не слишком в том преуспел. Право, лучше бы У. Х. Оден сочинял только эссе: в них, судя по русским интерпретациям, его стиль ярок, узнаваем и абсолютно не похож на манеру автора "Полутора комнат" и "Посвящается позвоночнику".
Борис Ъ-Кузьминский
       
"Танно" — в Финляндии дело серьезное
       "Виина" — тоже. По крайней мере, так следует из слов чрезвычайного и полномочного посла Финляндской Республики в России г-на Маркуса Люра. "Танно" — так финны произносят слово "танго". "Виина" — однако не вино, как можно подумать, а водка. В этом могли убедиться все, кто был приглашен в посольство Финляндии в ночь на Ивана Купалу отпраздновать этот общеевропейский языческий праздник. Во всяком случае в качестве сувенира каждый получил по бутылочке 38-градусного "виина" финского разлива. А еще гости узнали, что танго бывает не только аргентинское, но и финское. Более того, у наших северных соседей танго — народный танец. Кстати, по музыке очень похожий на попсу советской эпохи.
       Впрочем, ВИА под названием "Моссо" из финнов-любителей, работающих в Москве, разогревал публику бразильской босса-новой пока под навесом на случай дождя не появился ансамбль знаменитого певца Маркуса Алана прямо из Хельсинки. Финский цыган Алан популярен вот уже четверть века. Причем так, что культовые кинорежиссеры братья Каурисмяки снимают его в своих фильмах наряду с альтернативными рок-звездами. Финское танго понравилось международной элите — в зеленом дворике посольства танцевали не только чрезвычайные и полномочные послы, но и члены московской группы "Транс-Атлантик", представившие финским коллегам свою аппаратуру.
Дмитрий Ъ-Ухов
       
Мэр Нью-Йорка борется с уличными художниками...
       Борьба с таксистами и уличными художниками стала в последнее время смыслом жизни мэра Нью-Йорка Рудольфа Джулиани. Полагая, что так ему удастся сделать город "более цивильным", городской голова получил заслуженные упреки в нарушении конституционных свобод граждан самого свободолюбивого города Америки. Художники пикетировали музей Метрополитен, таксисты пытались заблокировать уличное движение. А руководитель федерации уличных художников Роберт Ледерман (о скандальных антимэрских акциях которого Ъ уже неоднократно писал), открыл на Манхэттене временный музей с красноречивым названием — No York Museum. Первая выставка посвящена, естественно, мэру. Ледерман сделал 25 сатирических портретов Джулиани, где он представлен как Адольф Джулиани, Чингиз Джулиани, Майор Джулиани и Jailiani (игра слов от английского jail — тюрьма). Портреты уже успели поучаствовать в качестве плакатов в демонстрации протеста у здания мэрии и теперь продаются по ценам от $75 до $500.
Павел Ъ-Шерер
       
...а московские РЭУ их поощряют
       Художник Валерий Кошляков на днях показал публике плоды своего сотрудничества с одним из московских РЭУ. Его новый проект так и называется "Искусство для РЭУ". Нынешние РЭУ, если кто не знает, это бывшие ЖЭКи. Некоторые из этих организаций сегодня так озабочены внешним видом вверенных им территорий, что готовы привлекать для их благоустройства художников. Мечтою же Валерия всегда был большой, монументальный, стиль. А где еще можно найти так много пустых стен, как не в московских дворах. В одном таком таганском дворике Кошляков и устроил презентацию своих росписей. На одной из стен он изобразил некое античное бородатое божество, на другой — перспективу роскошного дворца, на третьей стене появилась изящная решетка с вазонами, отдаленно напоминающая ограду Летнего сада. На фоне этих классицистских грез даже гаражи и помойки стали выглядеть как-то элегантно.
Оксана Ъ-Хмара
       
Селин Дион назвали одной из ультра-модных поп-звезд
       Укрепившая собственную популярность после выхода блокбастера "Титаник" канадская певица Селин Дион попала в список ультрамодных звезд журнала OK! Объектив Эндрю Экслеса, специализирующегося на съемке модной публики и сделавшего по заказу журнала фотографии дивы, запечатлел ее в нарядах ведущих кутюрье. В интервью журналу 30-летняя звезда призналась, что красивые вещи ее "главная слабость".
       Дион так подвержена влиянию умопомрачительных нарядов, что попав в Дом Gucci или Chanel, по ее словам, "попросту не может удержаться": "Оттого в моем гардеробе можно встретить несколько абсолютно одинаковых костюмов от Карла Лагерфельда или Тома Форда, правда, разных расцветок. Но так уж я устроена, если мне что-то понравится, то несмотря на цены (а стоимость простенького жакетика от Chanel часто колеблется от $11 до $30 тыс.— Ъ) я обязательно куплю сразу несколько таких вещей". Среди любимых домов моды Селин называет Gucci, Christian Dior, Ralf Loren и Chanel. Еще она любит сумки от Louis Vuitton и обувь от Manolo Blahniks: около 300 туфель этой фирмы занимают почетное место среди тысячи пар обуви от других именитых дизайнеров.
        Наталия Ъ-Орлова

Комментарии
Профиль пользователя