Перевод статьи Дэвида Херста в The Guardian от 27 июня 1997 года "Ельцин 'пытался покончить самоубийством'"
Борис Ельцин страдает от приступов хронической депрессии и несколько раз пытался покончить с собой. Об этом сказал вчера Guardian его бывший телохранитель.
Впервые раскрывая некоторые из самых больших секретов человека, которого он охранял почти 11 лет, Александр Коржаков сказал, что попытки самоубийства прекратились только после того, как президент России перенес первый инфаркт в 1995 году.
Одна из первых попыток самоубийства относится к 1990 году, когда он спрыгнул с моста в Москва-реку. Этот инцидент позднее сам Ельцин описывал как покушение КГБ на его жизнь, но до последнего времени многие считали его результатом пьянства.
Ельцин предпринял другую попытку самоубийства двумя годами позже, запершись в сауне, и Коржаков вынужден был ломать дверь. Сам Ельцин описал этот инцидент в своей второй автобиографии "Взгляд из Кремля", лаконично сообщив, что страдал от "мрачных мыслей". Никто в свое время не осознал значительности этой фразы.
Коржаков, обладающий в настоящее время парламентским иммунитетом, отказался вдаваться в детали. "Это очень личное дело. Сауна была одним из эпизодов, а как вы объясните случай с мостом? Это первая загадка, но давайте не будем создавать сенсаций".
Критики, вероятно, охарактеризуют заявления Коржакова как акт мести за проигрыш судебного дела против президента за несправедливое увольнение. Они также будут обвинять Коржакова в создании паблисити для выходящей вскоре книги, в которой он намеревается опубликовать более сенсационные откровения.
Однако Коржаков, отстраненный в результате кремлевского путча в прошлом году, продолжает быть в курсе каждой встречи в Кремле. Он был самым близким к Ельцину человеком в течение 11 лет.
Он рисует уничижительный портрет ухудшающегося умственного и физического состояния человека, которого он сравнивает с Брежневым в последние годы жизни. Коржаков подтвердил появлявшиеся ранее сообщения, что Ельцин перенес несколько инфарктов и инсультов.
На вопрос о том, как Ельцин может понимать сложные международные договоры, которые он подписывает, Коржаков ответил: "Раньше он понимал детали, но в течение трех-четырех последних лет он понимает все меньше и меньше. Это началось, к сожалению, после первого инфаркта".
Он описывает Ельцина как "беспомощного, дрожащего старика", который забыл о России и думает только о защите интересов своего семейного клана.
"Ельцин начал рассматривать как самую важную вещь не интересы государства, а интересы своего семейного клана, и я говорю об этом клане в широком смысле слова. (Борис) Березовский (заместитель секретаря Совета безопасности России) — часть этого клана, и (Анатолий) Чубайс (первый заместитель премьер-министра) тоже, и Борис Немцов. Этот клан ведет страну над пропастью и толкает общество к конфликту".
В качестве примера силы клана Коржаков привел недавнюю декларацию Ельцина о том, что он владеет одним BMW и скромной дачей. Коржаков комментирует: "Странно читать эти декларации, когда BMW был куплен за цену 'Запорожца' (самый дешевый автомобиль в России). Декларация — это ловушка. Он не может показать, сколько на самом деле стоит его собственность. Возьмем ювелирные украшения его жены (Наины Иосифовны) или реальное количество его автомобилей. Он не может показать всего. Тогда зачем это нужно?"
Даже когда Ельцин был относительно бодр и силен, его способность к фантазиям привела к тому, что кремлевские телохранители прозвали его Оле-Лукойе — в честь злого гнома с неистощимым воображением, персонажа сказки Ганса Христиана Андерсена.
Эта тенденция, полагает Коржаков, объясняет многие странные публичные заявления Ельцина. Последнее было, когда Ельцин удивил всех экспертов по контролю за вооружениями, объявив на парижской встрече НАТО, что демонтирует все боеголовки с ракет, направленных на страны--члены НАТО.
Кремлевские имиджмейкеры вынуждены были сильно потрудиться, чтобы дать понять, что президент имел в виду перенацеливание боеголовок, а не демонтаж, но даже это перенацеливание вроде бы уже случилось несколько лет назад.
Были и другие странные заявления, такие, как утверждение Ельцина о том, что его семья сама сажает и выкапывает картошку, или заявления о том, что чеченцы, захватившие заложников в селе Первомайское на дагестанской границе, будут застрелены 38 снайперами.
"Мы прозвали президента Оле-Лукойе. Фантазии президента заходят так далеко, что позднее мы вынуждены корректировать их, как рассказ о 38 снайперах или сагу о картошке, которую он сажает... Восемь мешков в год, которые он посадил, собрал и затем ел в течение года".
По иронии судьбы сам Ельцин предсказал умственную неспособность, от которой сейчас страдает. "Ельцин говорил мне не раз, что он думает, что для политика лимит — 65 лет, а затем он впадает в маразм. Это его слова",— говорит Коржаков.