16 мая в Москве состоялся финал музыкального конкурса "Евровидение-2009". В России этому событию придавалось значение первостепенное — уровня Олимпиады или финала Лиги чемпионов. "Власть", разумеется, не могла остаться в стороне от этого знаменательного мероприятия.
Конкурс песни "Евровидение" — мероприятие довольно странное. С одной стороны, "Евровидение" претендует на статус крупнейшего события в европейской культурной жизни. С другой — случаев, когда победители конкурса становились потом серьезными артистами, было не просто мало, а смехотворно мало. За 52 года существования фестиваля — ровно два: группа ABBA (35 лет назад) и Селин Дион (21 год назад). Можно, конечно, говорить, что "Евровидение" — это именно конкурс песни, в отрыве от исполнителей, но в этом случае за культурную жизнь Европы становится совсем страшно.
Ни в одной стране, может быть, за исключением Украины к проведению финала "Евровидения" не относились так серьезно, как в России. Мероприятие было фактически приравнено к Олимпиаде или финалу Лиги чемпионов. И если посещение места проведения конкурса главой крупнейшего российского телеканала — Константином Эрнстом — было вполне естественным (в конце концов, "Первый канал" — один из организаторов конкурса), то приезд в спорткомплекс "Олимпийский" премьер-министра Владимира Путина следует считать событием беспрецедентным. Более серьезное внимание к конкурсу проявляло, пожалуй, лишь руководство Украины: в 2005 году в Киеве приз победителю конкурса — Елене Папаризу из Греции — вручал сам президент Виктор Ющенко.
"Власть" дает возможность читателям самостоятельно, без помощи премьер-министра, оценить значимость конкурса и его уровень. Правда, не государственный, а сугубо культурный.
Основываясь на принципе "из песни слов не выкинешь", мы не касаемся ни музыкальной, ни исполнительской, ни хореографической составляющей этого шоу. И ограничиваемся исключительно лирикой. Чтобы читатели могли по достоинству оценить ее качество, мы отобрали девять песен, дошедших по крайней мере до полуфинальной стадии, перевели их на русский язык, после чего отделили припевы от запевов. Читателям предлагается восстановить тексты песен, то есть определить, какому запеву какой припев соответствует. Если кому-то удастся это сделать хотя бы для четырех случаев, он может смело идти в казино. Удача наверняка улыбнется ему и там.
Запевы
1
Когда я смотрю в ее глаза, пламя поднимается все выше.
Я знаю, что этот поцелуй — поцелуй огня.
Воображение питает мое изголодавшееся сердце.
Подари мне свою любовь, прежде чем мы расстанемся.
Я иду туда, откуда не возвращаются.
О, детка, я горю-горю-горю.
Нашей веры не стало, как мистера и миссис Райт,
Поэтому сегодня я подарю тебе свое сердце.
2
Ты умеешь хранить тайну?
Я тебя люблю.
Ты мне пообещаешь?
Всегда оставайся верным,
Но я всегда твоя.
3
Как я могу остаться, когда тебя нет?
Что я могу сказать, когда ты мне ничего не говоришь?
Как я могу улыбаться, когда ты один?
Как я могу быть без себя?
Мы не можем без меня.
Ты не видишь, мы несвободны?
Как дерево, закопаны в святую землю.
С моим звуком я всегда буду рядом.
Я хочу танцевать, а не просто стоять,
Сестра, дай мне свою руку.
4
Мудрые слова, пророки и цитаты.
Мудрецы рассказывают древние истории.
Я тянусь к звездам, где бы они ни были в темноте.
Нас больше нет, мы исчезаем.
5
Детка, ты само совершенство для меня,
Ты дар небес.
Это величайший рассказ всех времен.
Мы познакомились прямо как в кино,
Так уж это должно длиться вечно.
И то, что ты делаешь со мной, очень хорошо.
О, ангел, я просыпаюсь и проживаю свои сны наяву,
Я схожу с ума по тебе.
6
Балканские девочки — они веселятся как никто,
как никто, как никто.
Классный свет, мы будем сиять всю ночь.
Балканские девочки — они веселятся как никто,
как никто, как никто.
Классный свет, мы будем сиять всю ночь.
7
Я спросил соседей,
Где живет моя душа.
Потому что это все еще тайна,
Которую, как они говорят, ты скрываешь.
Я просил вернуть мне
Время, дни, часы,
Запах любви весной.
8
Я выполняю критически важную миссию, моя судьба в моих руках.
Как Крысолов, я насылаю заклятие на толпу.
Я распространяю панику, все волнуются, таков уж я.
Это не учебная тревога, я настоящий, я без тормозов.
9
Ты такой сексуальный, бом!
Ты сведешь меня с ума, бом!
Мы будем делать бом-бом.
Не удивительно ли это? Бом!
10
Я покажу тебе свое гнездо.
Ты под арестом.
Пусть остальные завидуют,
Потому что именно на тебя снизошло благословение.
Припевы
A
Мои бедра вот-вот засветятся.
Играет сексуальная песня, и мне есть что показать.
Я найду мальчика для поцелуя.
Кто знает, может быть, он станет моим принцем.
B
Мисс Чмок Чмок Бум,
Давай споем!
Мисс Чмок Чмок Бум,
А теперь давай спляшем!
Потряси своей сладкой-сладкой-сладкой маленькой штучкой,
Давай же, мисс Чмок, споем!
C
Детка, ты так хорош!
Детка, будь моей валентинкой!
Детка, ты так хорош!
Детка, будь моей валентинкой!
D
Ты чувствуешь ритм моего сердца?
Оно бьется дум-тек-тек.
Оно выпрыгивает, как будто не осталось ни минуты.
Я чувствую, что пути назад нет.
E
Роди меня в мае на рассвете,
Омой меня в чистой воде.
Я храню цветок,
Когда все остальные уходят.
F
Я тебя люблю, моя любовь, когда слышу твой голос.
Я тебя люблю, моя жизнь, никогда без тебя.
Я живу ради тебя, это вселенная для меня.
G
Что если бы мы могли быть свободными?
Озадачь нашу мудрость во времени,
И однажды мы поймем.
Что если бы мы нашли ключ?
Брось кости, разоблачи нашу ложь
И научись, как существовать.
H
А ну-ка, все, двигайте телом,
Мы танцуем нор пар.
Все должны быть готовы
Прыгать вверх под нор пар.
I
Я не хочу жить ложной жизнью, все время проверять, не помешался ли я.
Может быть, детка, мне не нужна жизнь — это сплошная выдумка?
Я не хочу жить ложной жизнью, вот моя реальность!
Все крутится и крутится день и ночь.
|
Правильные ответы приведены здесь. |