Иностранных болельщиков учат понимать Россию

Peter Nicholls / Reuters
— «Балабол», «судью на мыло», «на втором этаже», «Кузьмич», «шведка», «пушка страшная», «договорняк», «горчичник», «девятка»
— Нет, я думаю, что они далеки, это, наверное, их перевод их собственных. «Горчичник» и «судью на мыло», являются, наверное, нашими самыми популярными, «девятка» — есть такой термин, куда попадает мяч, об остальных довольно смутно имею представление. Мне кажется, что о нашем футболе не только зарубежные тренеры, но и политики не имеют представления.
— А вы, может быть, какой-то порекомендовали бы термин, который надо знать всем иностранным футбольным фанатам?
— «Россия вперед» пускай выучивают.
«Балабол» — шутливое или пренебрежительное обозначение футбольного комментатора.
«Балабол. Это что-то вроде вувузелы, такой музыкальный инструмент в Южной Африке, только специально для этого чемпионата и называется "балабол"».
«Девятка» — сленговое название правого и левого верхних углов ворот.
«Команда с двумя красными карточками, когда остается только девять игроков».
«Судью на мыло» — выражение недовольства работой рефери.
«Это когда ты поскальзываешься на мыле. Вот он не знает, что делать, и поэтому просто постоянно поскальзывается и он очень плох».
«Звучит как оскорбление, что-то вроде „Валите домой, свиньи“».
«Кузьмич» — взрослый, преданный болельщик, не участвующий активно в фанатской деятельности.
«Звучит как „поцелуй меня“ по-немецки. Болельщица, которая тебе нравится».
«Горчичник» — желтая карточка.
«Горчичник — это человек, который выбегает голым на футбольное поле».
«Шведка» — внешняя сторона стопы.
«Когда одна команда забивает гол, а вторая сразу же бьет ответный, чтобы сравнять счет — „это была отличная шведка“».