Трудности перевода: с американского политического на русский
Андрей Сушенцов — о визите американских конгрессменов
Накануне встречи Владимира Путина и Дональда Трампа в Хельсинки в российской столице побывала группа американских конгрессменов. Их приняли в МИДе, Госдуме и Совете федерации. В группу вошли сенаторы из глубинки, не занимающиеся внешней политикой, при этом среди них не было демократов. Возможно, Белый дом попросил спикера Палаты представителей Пола Райана собрать делегацию влиятельных конгрессменов, но не получилось. Именитые сенаторы-республиканцы были заняты, а демократы отказались. В итоге отправили тех, кто был посвободнее или полюбопытнее.На встрече в Госдуме российские депутаты ошибочно приняли американских конгрессменов за «своих» и наградили их овациями. Напрасно. Вернувшись в Вашингтон, член делегации сенатор Джон Кеннеди сравнил российское правительство с мафией, которая ценит только власть, статус и деньги. И попенял на отсутствие у русских «политической философии».Что из этого следует? Во-первых, никаких обязательств перед Белым домом конгрессмены не брали и «мягко стелить» перед саммитом не…