Молочная вечеря

В переводе на русский

Рубрику ведет Александр Куколевский

На прошлой неделе всеобщее внимание привлекли к себе фотографии застолья Дмитрия Медведева и Владимира Путина, во время которого они обсудили кандидатов в мэры Москвы. По мнению "Власти", многие важнейшие детали ускользнули от внимания публики.

1 октября Владимир Путин побывал на ВВЦ на сельскохозяйственной выставке, где на стенде Литвы ему вручили черный хлеб, а на стенде компании "Рузское молоко" — корзину с молочными продуктами. Угощение премьер разделил с Дмитрием Медведевым, когда после ВВЦ прибыл в его резиденцию в Горках, чтобы обсудить список претендентов на пост столичного мэра.

На распространенных кремлевской пресс-службой фотографиях этой беседы-трапезы публику поразила аудиосистема президента, которая, как выяснилось, целиком состоит из лучших в мире компонентов. Ее общую стоимость эксперты оценили в $200 тыс., что, по их мнению, очень плохо соотносится как с нарочито скромным столом, так и с доходом президента за 2008-2009 годы (около $250 тыс.). Увлекшись обсуждением этих и других нестыковок (мол, хлеб непатриотический, так как литовский, а молоко — с криминальным привкусом, так как в отношении владельца "Рузского молока" Василия Бойко возбуждено уголовное дело), комментаторы совершенно не заметили скрытых смыслов и символов, которыми наполнены фотографии.

Стоящие на столе пакеты с молочными продуктами, очевидно, означают, что премьер и президент обсуждают пакетное соглашение и что на кону не просто новый мэр Москвы, а нечто большее.

Путин и Медведев пьют не чокаясь. Как известно, в России не чокаются на поминках, то есть Лужков, несмотря на его намерения вернуться в большую политику, на самом деле рассматривается как политический труп.

У сидящих за столом в стаканах кефир. По одной из версий "кефир" происходит от арабского "кайф". Если Путин и Медведев разделяют эту версию, то выбор напитка подчеркивает, что оба участника тандема испытывают от операции по смещению Лужкова неподдельное удовольствие.

Хлеб испечен в форме каравая, а каравай в народном сознании тесно связан с выборами — посредством поговорки "каравай, каравай, кого хочешь выбирай". Таким образом, перед нами древнерусский символ электоральной демократии. Но свободные выборы в России существуют в сильно урезанном виде, губернаторские и вовсе отменены, каравай же представлен разрезанным и частично съеденным. Это позволяет предположить, что ради сохранения существующего порядка тандем практикует ритуал символического принесения выборов в жертву. Ритуал представляется весьма своевременным, так как Лужков собирался бороться за возвращение выборов глав регионов. Разрезанный каравай несет и другой очевидный смысл: Юрий Лужков — это отрезанный ломоть. А лежащий по правую руку от Путина большой нож подчеркивает склонность премьера к силовым методам решения проблем и может рассматриваться как предостережение бывшему мэру.

Представляет интерес и проигрыватель для виниловых пластинок. Он произведен компанией Avid, модель называется Acutus. Avid в переводе с английского — "жадный, жаждущий", а латинское слово acutus "острый" в современных европейских языках обозначает среди прочего акут, острое ударение, знак которого во многих шрифтах выглядит как клин. То есть Avid Acutus можно понимать как "жаждущий вбить клин". Поэтому цель появления устройства на снимках заключается в напоминании Лужкову, за что его сняли — за вбивание клина между президентом и премьером.

Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...