Исповедь перед вентиляторами

Мадонна выступила перед российскими поклонниками не только в "Лужниках", но и в сетевом дневнике

Фото: AP

       Многие ценители музыки отметили, что недавний концерт Мадонны в "Лужниках" был сделан профессионально, но "без души", сама певица так не считает. Через несколько часов после ее концерта в "Лужниках" в сетевом дневнике певицы (www.madonnasthoughts.blogspot.com) появилась запись, в которой она назвала свое московское шоу "ураганом". Мадонна поблагодарила через интернет "50 тыс. своих поклонников, пришедших на концерт", хотя, по оценкам милиции, на стадионе было 35-40 тыс. зрителей. Чтобы донести сетевое послание певицы до россиян, редакторы блога решили перевести его на русский, воспользовавшись электронным переводчиком. У программы оказалось свое мнение о русском переводе некоторых слов. Например, английское слово fan может означать как "поклонник", так и "вентилятор". Программа предпочла второй вариант, что дало предложение "Спасибо 50 тыс. русских вентиляторов". Остальной текст послания выглядел так же несуразно (см. справку). Редакторов поправил один из российских читателей дневника. Он написал в комментариях свой перевод обращения, которым в итоге и заменили старый текст.
       Перед отлетом в Японию, где завершается ее турне, Мадонна сделала в дневнике еще одну запись. Ее заголовок выглядит достаточно двусмысленно: "Земля Митрофанову!". Певица решила с помощью интернета опровергнуть слух о том, что скоро полетит на Луну. По ее словам, автором этой идеи является депутат Государственной думы Алексей Митрофанов, который представляет "ультранационалистическую партию ЛДПР". Как написала Мадонна, Митрофанов предложил отправить ее на Луну "межпланетным послом доброй воли, песни и танца". Певица заявила, что даже если полет, как говорит Митрофанов, будет обставлен как "грандиозное событие, приуроченное к президентским выборам в США и России в 2008 году", на полет в космос она все равно не согласится.
       

Послание Мадонны российским поклонникам

       Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow! The show was a blast! I`m on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe! Thanks Russia!
       

Первоначальный вариант перевода

       Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow! Выставкой был взрыв! Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен! Спасибо Россия!

Латвийского премьера перевели на прожиточный минимум
       В преддверии важных политических событий, особенно выборов, в интернете обычно появляются различные игры — как серьезные, так и не очень. Например, перед весенними выборами в украинскую верховную раду в интернете появилась игра, представляющая собой что-то вроде сетевой политической биржи, на которой торгуют акциями партий, претендующих на попадание в парламент. Самым удачливым игрокам были обещаны денежные призы (см. #10 за этот год).
       Сетевое развлечение, но несколько иного характера появилось незадолго до октябрьских парламентских выборов в Латвии. Игра находится на сайте партии "Центр согласия" (www.saskanascentrs.lv). По ее сюжету латвийскому премьер-министру Айгару Калвитису было поручено выполнить одну из задач: либо уменьшить темпы инфляции, либо жить не на премьерскую зарплату в 1491 лат (€1180), а на официальный прожиточный минимум — 120 лат (€95). Калвитис выбирает второй вариант. И тогда в игру вступает пользователь, который должен решать за премьера, на что тот должен тратить свои €95 — еду, социальные нужды или что-то другое. Игра довольно сложна. Уже через несколько ходов виртуального премьера начинает беспокоить чувство голода. У него возникают проблемы с туалетной бумагой, мылом, лампочками, учебниками для детей и т. д. Немного облегчить жизнь премьеру можно, попросив денег у неких "спонсоров партии". Если игрок не справляется с трудностями, виртуальный Айгар Калвитис теряет вес и в конце концов умирает.

Россияне не откровенничают с сетью
       Россияне неохотно завязывают близкие отношения со знакомыми по интернету. Такой вывод можно сделать по результатам опроса, проведенного ВЦИОМ. Довериться сетевому знакомству готов только 1% россиян. Социологи связывают это не столько с низким уровнем развития интернета, сколько с психологией россиян, большинство которых не хотят или не умеют строить откровенные отношения за пределами собственной семьи.
       Кроме того, свою роль играет возраст. Тенденция такова: чем старше человек, тем он больше замыкается в кругу самых близких людей. И возможность близко сойтись с кем-нибудь из сети вообще сводится почти к нулю.
       

С кем у вас сложились откровенные отношения (%)*?

       Супруг(а) 53
       Родители 46
       Друзья, знакомые 34
       Братья, сестры 27
       Друзья детства 14
       Коллеги 8
       Знакомые по сети 1
*Было разрешено до трех ответов.
       Источник: Всероссийский центр изучения общественного мнения (www.wciom.ru), 1600 человек, сентябрь, Россия.

        Антивандальная энциклопедия

       Устав от бесконечной войны с сетевыми вандалами (см. #5, 28, 34 за этот год), намеренно искажающими правду на страницах интернет-энциклопедии Wikipedia (www.wikipedia.org), ее создатели решили запустить новый справочный ресурс Citizendium (www.citizendium.org).
       По словам автора проекта Ларри Сэнгера, достоверность информации на ресурсе не будет вызывать никаких сомнений, так как за составлением энциклопедии будут следить специально приглашенные для этого эксперты из самых разных областей. Они будут утверждать статьи, а также вносить необходимую правку. Финансирование проекта будет осуществляться за счет университетов и спонсоров.
       Открытие нового ресурса состоится в течение нескольких недель. Специалисты полагают, что вряд ли Ларри Сэнгеру удастся осуществить задуманное и создать исправленный вариант Wikipedia. Прежде всего потому, что у него не получится найти столько экспертов, которые успевали бы проверять все поступающие на сайт материалы. Wikipedia, например, ежедневно пополняется на 2 тыс. статей.
       Сам Ларри Сэнгер говорит, что для него это не проблема, так как помимо экспертов работу сайта будут контролировать "констебли", которые будут следить за тем, чтобы материалы размещали только проверенные пользователи. Правда, все равно остается непонятным, почему всего этого нельзя было сделать на проекте Wikipedia, который, кстати, и без всяких проверочных систем входит в двадцатку самых популярных ресурсов сети.
       
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...
Загрузка новости...