22 сентября в залах Пушкинского дома в Санкт-Петербурге состоялась церемония передачи в дар Институту русского языка и литературы 22 писем из переписки Алексея Ремизова с Юрием Одарченко, а также двух писем Бориса Пастернака. Эти документы были приобретены швейцарской фирмой Marс Rich+CO AG (письма Ремизова — у парижской фирмы Le Bibliophile Russe, а письма Пастернака — у его родственников) в соответствии с разработанной ею совместно с Российским фондом культуры программой "Возвращение", направленной на репатриацию культурного наследия стран СНГ.
Передача писем Пушкинскому дому — уже не первая акция компании в рамках программы "Возвращение". В конце прошлого года фирма передала в дар Государственному Историческому музею купленную на Sotheby`s работу Валентина Серова "После битвы на поле Куликовом", сейчас принимает участие в подготовке масштабной выставки русских православных икон, которая откроется 20 октября в Лондонском Victoria and Albert Museum.
Письма Бориса Пастернака общим объемом в 25 страниц адресованы известному шекспироведу и поэту-переводчику Михаилу Морозову и касаются перевода "Короля Лира", "Гамлета", "Ромео и Джульетты". Известно, что Пастернак высоко ценил Морозова и прислушивался к его рекомендациям.
Алексей Ремизов — замечательный русский писатель ХХ века, ставший известным в России и умерший во Франции. Его адресат Юрий Одарченко — поэт-сюрреалист, издатель литературного альманаха "Орион", художник по тканям (он держал в Париже ателье и расписывал ткани для Haute couture) — известен несравненно меньше, хотя в эмиграции, где провел большую часть жизни, он был заметной фигурой. Письма к нему Ремизова посвящены поэтическому сборнику "Денек", единственному прижизненному изданию Одарченко, и содержат многочисленные отклики на события литературной жизни того времени. Эти письма, (многие из них иллюстрированы рисунками Ремизова) будут опубликованы в полном собрании сочинений писателя, которое готовит сейчас Пушкинский дом.
АЛЕКСАНДР Ъ-ПАЛЛАДИН