|
Везде подмена |
 |
Впрочем, бывают подмены ненаказуемые и вполне оправданные. Благодаря им мы, например, можем смотреть зарубежные фильмы без субтитров или синхронного перевода. Зовется такая подмена дубляжом. Учитывая то, какое количество иностранных фильмов выходит ежегодно в российский прокат, можно уверенно утверждать, что у мастеров закадрового перевода деньги не переводятся. О том, сколько они зарабатывают своими голосами, вы узнаете из рубрики моя работа.
В общем, поле для подмен выглядит необъятным. Однако есть область, где мы ни с какими подменами мириться не желаем. Это область интимных отношений. Как справиться с самым распространенным в этой сфере недугом, рассказывает наша скорая помощь.
СЕРГЕЙ ЯКОВЛЕВ, ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР