Временами книга похожа не на старую добрую Джей Кей роулинг, а на старого злого Сивена Кинга
Три года я ждал, когда эта книга будет написана. Потом еще три недели ожидания, пока до Москвы дойдет бандероль. А прочитал я 870 страниц книги Дж.-К. Роулинг "Гарри Поттер и орден Феникса" за три дня. Книга пятая. Теперь я могу глядеть свысока на тех поттероманов, которые не читают по-английски и ждут русского перевода.
Еще в конце прошлого тысячелетия малоимущая мать-одиночка Джоанна К. Роулинг обещала, что книжек про мальчика-волшебника будет семь штук — по одной в год. Ну, помнится, Джордж Лукас тоже в запале обещал, что снимет девять эпизодов "Звездных войн".
Несмотря на то что примерно с 820-й по 870-ю страницу "Ордена Феникса" щедро рассыпаны бесчисленные намеки на то, что шестая книга про Гарри Поттера будет, верится в это с трудом. Хотя хочется верить. Основываясь на уже накопленном опыте, можно предположить, что книжка будет носить название "Гарри Поттер и что-то там такое", иметь не менее тысячи страниц и должна появиться в продаже не ранее 2010 года. Более точную картину мой магический кристалл отказывается показывать.
Чтобы не портить читающей на русском публике удовольствие от книги, расскажу о ней, не вдаваясь в конкретные подробности. Сам не люблю этаких гаденышей в заднем ряду кинотеатра, которые уже смотрели это кино и обламывают весь кайф, называя имя убийцы. Хотя меня, конечно, распирает от желания рассказать все.
Самое главное — книга написана великолепно. Никакому переводчику не удастся испортить при всем желании. Тем более что русскоязычные переводы издательства "Росмэн" от тома к тому становятся все лучше — от непроходимо бездарного "Камня волшебника" до посредственно терпимого "Кубка огня".
Дело в том, что к четвертому тому поттерианы сложились определенные традиции, так что волшебный мир стал смахивать на мыльную оперу. Развитие сюжета стало более или менее предсказуемым даже для юных читателей, на которых, собственно, и рассчитана в первую очередь поттеровская эпопея. Вот вам мещанский мир Дурслеев (Дарсли), а вот волшебный мир школы Хогвартс, где все шалости удаются, а шалуна журят, грозя пальчиком, наши всегда выигрывают и побеждают, белый цвет только что вышел из химчистки, а черный чернее черной сажи, добро торжествует над злом, не давая последнему каких-либо серьезных шансов на реванш, справедливость торжествует. Спи, моя деточка, усни, только соску вынь, ведь ты уже большой, а следующую главу прочитаем завтра. И читатель засыпает со счастливой улыбкой на невинных младенческих устах.
От пятой книжки детка может и описаться со страху. Уже в самом начале привычный мир летит в тартарары. Злые существа из сказки врываются в быль и слегка пугают всех до полусмерти. Гарри Поттер, конечно, выпутывается из этой неприятности. Детка перестает плакать, ему меняют подгузники. И вот тут-то выясняется, что это была только присказка, а сказочка будет впереди. На сотнях страниц зло (главный злодей Вольдеморт и его подручные, число которых множится не по главам, а по строчкам) начинает уверенно отвоевывать территорию у добра, нагло огрызаясь: "Вас здесь не стояло!" А добру приходится юлить, прятаться и хитрить. Говорить о справедливости в складывающихся обстоятельствах так же разумно, как молодому подвыпившему кавказцу без регистрации обсуждать с московской милицией проблемы прав человека.
В общем, происходит то, что должно происходить в 15 лет: мир перестает быть идеальным, а ты еще нет. В пятой книге Гарри как раз 15. И он понимает, что экзамены уровня OWL (Ordinary Wizard Level, примерный аналог нашего неполного среднего образования), которыми заканчивается пятый год обучения в школе волшебства Хогвартс,— едва ли не самая мелкая проблема из числа тех, с которыми надо разбираться. А это очень сложно. Это не магия какая-нибудь, такому в школе не учат. С окружающими происходит что-то странное. Белые и пушистые стремительно покрываются черными пятнами и перхотью, герои перестают быть героями, Гарри сомневается во всех — от своего покойного отца до себя самого.
Мир перестает играть с Гарри в поддавки. Даже с популярной у волшебников игрой в квиддич в пятой книге все происходит не так, как в предыдущих четырех. Впрочем, из 870 страниц квиддичу уделено совсем мало. Оказывается, в мире есть вещи поважнее квиддича. Время синяков на коленках, которые может излечить школьная медсестра, прошло. Пришло время серьезных физических и психических травм. Люди почему-то начинают слишком часто попадать в больницу и даже умирать. Нет, Гермиона не умрет! Хотя в какой-то момент читателя пугают даже этим. И Рон не умрет. А умрет... (все, молчу, давайте сменим тему).
А тут еще и первый роман. Который, конечно, и не роман, а так, одно название. С первыми поцелуями, первым свиданием, всякими подростковыми закидонами и Гермионой, выступающей в роли эксперта по психологии юных колдуний.
Временами книга больше похожа не на старую добрую Джей Кей Роулинг, а на старого злого Стивена Кинга в его лучшие дни. Иногда так и тянет лишний раз взглянуть на обложку, чтобы удостовериться, что ты читаешь не продолжение каких-нибудь "Томиноккеров" или "Оно", а сказку. Смотришь на обложку и видишь, что она, в отличие от радостных первых четырех книжек, не оптимистично красно-желтая, а синяя. Исполненная в синих тонах картинка с многочисленными дверями похожа на ночной кошмар. Точнее, не похожа. Это он и есть, кошмарный сон, который навязчиво преследует Гарри на протяжении большей части книжки. Двери эти — как пресловутый камень Ильи Муромца: какой маршрут ни выбери, везде тебя будет ждать какая-нибудь гадость.
Ближе к концу книжки напряжение нарастает настолько, что хочется попросить автора: "Тетенька, не надо, я больше не буду!" И она, похоже, слышит. В последний момент появляются наши и всех спасают. Ну, почти всех. Напряжение идет на спад. Измордованное добро начинает торжествовать, поняв наконец, что оно должно быть с кулаками. Но даже хеппи-эндовый хеппи-энд не радует. Потому что окончательно определились правила игры. Бой будет длиться не до первой капли крови (этих капель уже пролилось достаточно), а до смерти одного из двух главных бойцов. Гарри Поттер против лорда Вольдеморта! Время поединка будет объявлено дополнительно.