Fuer immer Alijew
Eine Verfassungsaenderung ermoeglicht es dem Praesidenten Aserbaidschans, seinen Sohn als Nachfolger einzusetzenАлиев навсегда
Изменение в конституции позволяет президенту Азербайджана сделать сына своим преемником
FRANK NIENHUYSEN
ФРАНК НИНХЮИЗЕН
В свое телевизионное обращение к нации, прозвучавшее незадолго до начала референдума, президент Азербайджана вложил всю сохранившуюся у него энергию. Впрочем, прозвучало это весьма торжественно. Изменение конституции необходимо, сказал 79-летний Гейдар Алиев (Heidar Aliev), для того, чтобы гражданам Азербайджана гарантировать больше прав и свобод. И закончил свою речь призывом: "Да здравствует героический азербайджанский народ! Да здравствует независимый Азербайджан! Азербайджан! Азербайджан!" Последние слова сопровождались залпами артиллерийского салюта.
Очевидно, этот пламенный призыв подействовал. В субботу в ходе референдума 97% населения проголосовали за изменение конституции. И тем самым, по мнению политического руководства страны, за укрепление стабильности и приближение к европейским стандартам, например, в области соблюдения прав человека. Тридцать оппозиционных партий и целый ряд негосударственных организаций, напротив, усматривают в этом дальнейшее расширение и без того избыточных властных полномочий президента Алиева. Некоторые и вовсе говорили о движении этого кавказского (так в оригинале.— Ъ) государства к диктатуре. До последнего момента противники Алиева призывали к бойкоту референдума. Тысячи демонстрантов прошли по столице Баку, неся транспаранты с надписями "Руки прочь от конституции" и требуя свободных выборов.
Из 39 изменений в конституции особенное недовольство вызывают те, в соответствии с которыми полномочия президента в случае его болезни или смерти будут переходить не к действующему председателю парламента, а к премьер-министру, назначаемому главой государства единолично. Оппозиция давно предчувствовала, что президент Алиев только ищет подходящий повод для того, чтобы передать трон своему сыну Ильхаму Алиеву (Ilcham Alijev) по принципу династического наследования. Уже сегодня 40-летний Ильхам считается одним из самых влиятельных людей богатого нефтью Азербайджана. Он — заместитель председателя ведущей правительственной партии "Новый Азербайджан" (Yeni Aserbaidschan) и вице-президент государственной нефтяной компании "Сокар", которая претендует на полный контроль над приносящими колоссальные прибыли нефтяными месторождениями Каспийского моря и уже сейчас контролирует большинство торговых сделок Азербайджана.
Но еще до возможной передачи своего поста сыну президент Алиев хочет в очередной раз принять участие в выборах в следующем году. Правда, в случае победы он будет находиться у власти уже третий срок, что на один срок больше, чем позволено конституцией. Вместе с тем средства массовой информации снова и снова сообщают о проблемах со здоровьем господина Алиева, и потому досрочная передача власти, которую облегчили внесенные в конституцию изменения, представляется наиболее вероятным сценарием развития событий. И все-таки даже авторитарное руководство должно учитывать то, что после принятия Азербайджана в Совет Европы в начале прошлого года Запад наблюдает за ним особо пристально.
Несмотря на некоторый прогресс, доклады о положении политзаключенных, подтасовке результатов выборов и жесткое подавление оппозиционных средств массовой информации неизбежно должны затруднить сближение Азербайджана со странами Западной Европы, кто бы из членов семьи Алиевых ни находился у власти.
Перевела АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА