Жерар Депардье и Моника Беллуччи в фильме "Астерикс и Обеликс: Миссия 'Клеопатра'"
Не прошло и сорока лет с того времени как Элизабет Тейлор (Elizabeth Taylor) за рекордный гонорар сыграла Клеопатру — и вот кинематограф опять увлечен историей Древнего Египта. Он делает открытие: оказывается, историю эту творили не столько египтяне или римляне, сколько, кто бы мог подумать, французы.
Режиссер фильма "Астерикс и Обеликс: Миссия 'Клеопатра'" (Asterix et Obelix: Mission Cleopatre) Ален Шаба (Alain Chabat) сам играет Юлия Цезаря, а красотка номер один современного кино Моника Беллуччи (Monica Bellucci) — Клеопатру. Египетская "фаталь" заключила пари с Цезарем, обещая всего за три месяца отгрохать посреди пустыни роскошный дворец — чудо архитектуры и инженерной мысли. Хотя именно в этом дворце царской влюбленной парочке предстоит заняться любовными утехами, надменный римлянин делает все, чтобы сорвать стройку века и утереть нос амбициозной египетской царице. Однако нос Клеопатры, бесподобно правильный, недаром вошел в историю и был воспет Блезом Паскалем как важный фактор развития человечества. Вопреки проискам врагов и интригам римского друга, Клеопатра-таки выиграла спор. Выиграла с помощью находчивых галлов и их секретных снадобий-стимуляторов, удесятеряющих человеческую силу.В отличие от старой, тяжеловесной и пафосной "Клеопатры", новая отличается французским легкомыслием. Сцены спровоцированной классовой борьбы египетских рабов или десанта древнеяпонских туристов на местный рынок, где торгуют штампованными сувенирными сфинксами,— только самые явные примеры легкой и незамысловатой исторической пародии.
В фильме есть одна проблема — "латинский" языковой акцент, который не так-то просто передать по-русски. Помимо главных героев — могучих галлов Астерикса, Обеликса и друида Панорамикса — в действии участвуют персонажи с именами Номер-на-бис, Поцелуйчикс, Антивирус и На-ка-выкусис, а также героическая собачка Иде-фикс. По любому поводу ради красного словца упоминаются актер Матье Кассовикс (то есть Кассовиц), негритянский лидер Малькольм Икс и так далее, лишь бы было на "икс". А французские шутки по поводу мобильной телефонной связи вызвали к жизни неологизмы типа Билайникс.
Эта лингвистическая игра никак не портит удовольствия от бравурного приключенческого зрелища с пирамидами, пиратами, пальмами и пустынями, а также с уморительным силачом Жераром Депардье (Gerard Depardieu), еще в детстве упавшим в котел с волшебным варевом и способным теперь сокрушить любую гору во славу своего маленького, но гордого народа. Очевидцы свидетельствуют, что на съемках Депардье не употребил ни грамма алкоголя, только много ел и поглощал галлонами воду.
Новая серия "Астерикса и Обеликса" — продолжение экранизации популярного комикса, начатой несколько лет назад,— удачный образец современного кинематографического фольклора. Юмор, постановочные эффекты и имена суперзвезд сделали свое дело: фильм Алена Шаба у себя на родине достиг самой высокой цифры сборов за всю историю французского кино после знаменитой комедии "Большая прогулка".
Андрей Плахов
В кинотеатрах "5 звезд", "Горизонт", "Прага", "Ролан", "Стрела", "Формула кино" с 8 августа