Iraq `seeks Ukraine arms links`
Ирак пытается наладить с Украиной сотрудничество в области вооруженийTOM WARNER in Kiev and STEPHEN FIDLER in London
ТОМ УОРНЕР, Киев; СТИВЕН ФИДЛЕР, Лондон
Эксперты по контролю за вооружениями считают, что Ирак пытается использовать расширяющиеся связи с Украиной для того, чтобы заполучить технологии производства оружия. По их мнению, правительство бывшей советской республики играет активную роль в налаживании прямых связей между украинскими компаниями и Ираком. Сближение между Ираком, который, как считается, обладает оружием массового поражения, и Украиной не может не вызывать беспокойства. Каждое новое свидетельство связей между этими двумя странами должно привлекать особое внимание мирового сообщества.
"В течение нескольких лет Украиной и Ираком велось активное сотрудничество в области оборонных технологий. Похоже, что оно возобновляется, и мы не хотим повторять ошибки прошлого",— заявил бывший инспектор ООН по вооружениям Тимоти Маккарти (Timothy McCarthy). Соединенные Штаты намерены напасть на Ирак; президент Джордж Буш (George W. Bush) обеспокоен программами иракского лидера Саддама Хусейна (Saddam Hussein) по созданию ядерного, биологического и химического оружия; поэтому информация о связях Украины с Ираком, вероятнее всего, вызовет недовольство Вашингтона.
В понедельник США заявили о том, что провал переговоров между Ираком и ООН на прошлой неделе доказывает правоту Вашингтона, имеющего подозрения в отношении Ирака. Пресс-секретарь госдепартамента США Ричард Баучер (Richard Boucher) сказал, что Ирак не выказал "намерения предоставить инспекторам свободный доступ в страну с целью удостовериться, что они не занимаются тем, в чем мы их подозреваем... то есть разработкой оружия массового уничтожения".
В распоряжении The Financial Times оказалась аудиозапись переговоров, в ходе которых собеседники — якобы президент Украины Леонид Кучма (Leonid Kuchma) и директор крупнейшего на Украине производителя ракет завода "Южмаш" Юрий Алексеев (Yuri Alexeyev) — упоминают Ирак, Иран и ракеты. Записи были предоставлены одним из бывших телохранителей господина Кучмы Николаем Мельниченко (Mykola Melnychenko). Господин Кучма и господин Алексеев отрицают поставки ракетных технологий Ираку.
Иракская делегация во главе с заместителем премьер-министра Хикматом эль-Аззави (Hikmat el-Azzawi) побывала с визитом на Украине и в прошлом месяце. Местные средства массовой информации со ссылкой на правительственные источники сообщили, что Ирак изъявил желание купить самолет, корабли и стальные трубы. Сообщается и о том, что были подписаны новые двусторонние соглашения.
Украина открыла свое посольство в Багдаде в 2000 году. Министерство иностранных дел утвердило кандидатуру украинского бизнесмена Юрия Оршанского (Yuri Orshansky) на должность почетного консула в Ираке. Господин Оршанский сообщил украинским средствам массовой информации, что с 1992 года он 40 раз побывал в Ираке; при этом он отвергает подозрения в нарушении международных санкций. В 2001 году господин Оршанский организовал торговую ярмарку в Багдаде. "Даже если они хотят создать атомную бомбу, мы этот вопрос рассмотрим,— цитирует пресса его слова.— В конце концов лет через пятьдесят мы, может быть, и предложим свои услуги". Получить комментарии самого господина Оршанского не удалось.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ