борьба с курением
Вчера Ватикан обнародовал закон, по которому с 1 июля в закрытых помещениях на территории города-государства запрещается курить.Помимо 4 тыс. постоянно живущих в Ватикане клириков католической церкви и хозяйственной обслуги в городе-государстве ежедневно трудятся сотни духовных и гражданских лиц, среди которых немало курящих. При этом по сравнению с Русской православной церковью католическая относится к курению более снисходительно. Известно, например, что папа римский Иоанн XXIII (1881-1963) был заядлым курильщиком. И до сих пор в музеях и галереях Ватикана оборудовались, хотя и в ограниченных количествах, специальные помещения для курения. Так что новый закон, под которым стоит личная подпись папы римского Иоанна Павла II (Pope John Paul II), принесет курильщикам определенное неудобство.
Вместе с законом вышла и тарифная сетка штрафов. Не устоявший перед искушением выкурить в помещении Ватикана сигарету должен будет выложить до $30, причем размер штрафа варьируется в зависимости от сана и должности нарушителя.
В соответствии с законом служба безопасности Ватикана наделяется исключительными полномочиями: представители службы смогут штрафовать даже архиепископов и кардиналов, которых, согласно этикету, они обязаны приветствовать салютом. Все дома и сады в Ватикане будут снабжены табличками "Курить воспрещается". Однако пока неясно, на каком языке они будут написаны, ведь официальным языком Ватикана является латынь. Если будет решено использовать для запрещающих табличек именно латинский, у местных филологов появятся проблемы с переводом столь привычной для нас надписи на этот мертвый язык. Уже начались дискуссии между сторонниками разных вариантов перевода — "Vetatur Fumare" ("Курить запрещается") и "Prohibetur Usus Fumi" ("Употребление дыма запрещено").
До сих пор торговые точки, расположенные на территории города-государства, имели право продавать табачные изделия в два раза дешевле, чем в Италии, что делало их весьма привлекательными для курильщиков. Однако о запрете на продажу сигарет на территории Ватикана в новом законе ничего не говорится.
АННА Ъ-ПАЛЬЧЕВА