Глава 10
Не проходите мимо!
Я не могу молчать про это:
Не только мой язык остёр.
Вчера я видел стенгазету
С простым названьем «Волонтёр»,
И там, как мы когда-то в школе,
Коряво, криво, от руки
Редактор написал: «Доколе!»
И ниже: «Как они мелки —
Те, кто записан в добровольцы,
Но на дежурство не пришёл.
Он опозорил флаг и кольца,
Он — жулик, вор и балабол!»
Ещё пониже — сорок фоток
Тех, кто по-подлому словчил
И не выходит на работу,
Хоть сумку с формой получил.
Пусть тот, кто смог пойти на это,
Предстанет под всеобщий взор
На волонтёрской стенгазете
Под текстом: «Shame on You!» (Позор!)
Про этих волонтёров, братцы,
Я, кажется, уже писал —
Про их уменье улыбаться,
Про их весёлые глаза,
При этом ничего, заметьте,
Про их пытливый быстрый ум!
Они наивны, словно дети,
И по-английски — ни бум-бум.
У них любимая забава —
Собравшись человек по шесть,
Держать табличку «Выход — справа»
Там, где и так табличка есть.
Я как-то раз таким: «Икскьюз ми...
Олимпик виллидж пар фавор?»
Они в ответ взглянули грустно,
Потупив волонтёрский взор,
Потом одна другой подруге
На чистом русском говорит:
— Мы тут устали, как зверюги,
А этот, так его едрит,
Куда-то, блин, дорогу ищет!
Подруга ей: — Наташ, потише!
Ты просто покажи «туда»,
И пусть себе идёт, балда,
А скоро подойдёт Антон,
И мы пойдём на бадминтон,
Который тут неподалёку...
Наташа ей: — И правда, сколько
Тут можно на жаре торчать?!!
И, помянувши мою мать,
Мне показала вдаль куда-то.
Я говорю: — Пока, девчата!
Они: — Смотри, а тут подчас
Слова — такие, как у нас!
«Похожи языки бывают!» —
И я решил, в один из дней
Вдруг встретив Фу Юаньхуэй —
Суперпловчиху из Китая.
«Хуэй» — транскрипция для наших,
Её придумали в Москве,
Добавив нашу букву «э»
В «хуэй», чтобы звучало краше.
А на английском — хоть ты плюй —
Звучит торжественно и звонко
Над стадионом: «Fu Yuanhui»,
Ведь так же и зовут девчонку.
Ну ладно, будет пусть «хуэй»
Для благозвучья и цензуры...
Она мне нравится, ей-ей,
Её никто не видел хмурой.
Она, взойдя на пьедестал,
Порой такие корчит рожи,
Что хохотать ютьюб устал
И твиттер с инстаграмом тоже.
Пловчиха небольшого роста
Вновь заслужила «ай лав ю»,
Когда после «четыре по сто»
Давала прессе интервью.
Сперва всё было честь по чести:
Китайцы — на четвёртом месте,
И тут какой-то идиотик
Спросил: — У вас болит животик?
Она в ответ: — Какой живот?!!
Да просто — месячные, вот!
«Критические дни», «дела»,
А так бы я бы проплыла
Быстрее всех американок!
Весь интернет взорвался: «Странно,
Что не стесняется она
Сказать, что вовсе не больна,
Ведь все скрывают на планете
Тот факт, что дни бывают эти».
Короче, Фу Юаньхуэй
Не просто всех порой быстрей,
А всех честнее и отважней.
Четвёртое? Не это важно.
Ведь через день или через пять
Стать может первою опять
И покривляться, как бывало,
С ступеньки первой пьедестала.
Да, кстати, сразу отвечаю,
Где я таких людей встречаю,
Как рекордсменок из Китая,
Притом почти не обитая
В пресс-центре и на стадионах.
Ответ: бывайте в тех районах,
Где жизнь, пульсируя, кипит,
Ведь Рио никогда не спит.
Швейцар на днях мне подсказал,
Что есть квартал Педра-ду-Сал,
Он там, проклятье и каррамба,
Живёт, пытаясь ночью спать,
Но даже ночью звуки самбы
Звучат, стихая только в пять!
— Вот это — наше! — я ответил,
Он мне на карте путь отметил,
И через час уже я там...
Сперва как будто бы там-там
Звучал, чего-то отбивая.
Сперва подумал: тут — тоска,
Но тут же яркая река
По улице течёт людская!
Оркестр! Перья! И — такая
Вдруг камарилья началась,
Что я подумал — взорвалась
Тут, на районе, психбольница
И психи все, раскрасив лица,
На улице танцуют лихо.
Но, разглядевши этих психов,
Любой бы согласился, кстати,
Ночь провести у них в палате!
У них размер «четыре плюс»
Тут не считается за бюст,
Тут или на фиг грустно топай,
Или крути, как люди, попой!
Мне рассказали очень скоро,
Что тут «Oркестра Воадора»
Веселья гонит буйный вал,
Ведь скоро, скоро — Карнавал,
И это — не угар смертельный,
А тренинг их еженедельный!
Тут побывать необходимо.
Друзья, не проходите мимо!
