В кинотеатре "Ролан" идет один из конкурсных фильмов прошлого Каннского кинофестиваля "Золотая чаша". Он был снят по одноименному роману, который англо-американский классик Генри Джеймс считал своей лучшей книгой.
"Золотую чашу" (The Golden Bowl) экранизировали такие корифеи жанра, как режиссер Джеймс Айвори (James Ivory) и продюсер Исмаил Мерчант (Ismail Merchant). Сочетание имен Мерчант--Айвори стало уже чуть ли не нарицательным при обозначении костюмных драм из английской жизни: этому творческому тандему принадлежат фильмы "На исходе дня" (The Remains of the Day), "Комната с видом" (A Room with a View). Уже имея опыт постановки романов Джеймса "Европейцы" и "Бостонцы", Айвори в начале 90-х подумывал, что бы еще из этого писателя экранизировать, но тогда не смог прочитать "Золотую чашу" целиком: "Я прочел около ста страниц и бросил, как это делали многие". Однако через десять лет режиссер был вынужден вернуться к этой книге (к тому моменту уже мало что осталось неэкранизированного из Джеймса), все-таки осилил ее и не пожалел о потраченном времени. "Золотая чаша" — семнадцатый совместный проект Мерчанта и Айвори и третья их экранизация Генри Джеймса, гораздо более красивая и богатая, чем предыдущие, ведь речь в ней идет о жизни нуворишей, и для съемок были использованы одиннадцать самых известных и шикарных лондонских домов и замков.
"Золотая чаша", написанная в 1904 году, считается одним из самых сложных и глубоких романов Генри Джеймса, которого называют мастером нюанса. Герои этого романа образуют сложный любовный четырехугольник: отец, страстно привязанный к своей дочери, ее муж и его возлюбленная, которая позже выходит замуж за отца. В этой психологической драме каждый по-своему прав и по-своему не прав и все одинаково несчастны. Действие происходит в Англии с 1903-го по 1909 год. Обедневший итальянский князь Америго женится на дочке американского миллионера Адама Вервера, известного коллекционера антиквариата. На самом деле князь любит ее подругу, американку Шарлотту Стэнт, такую же бедную, как и он сам. Вместе они идут выбирать свадебный подарок для невесты и находят старинную золотую чашу, но в последний момент отказываются от покупки, найдя в ней едва заметную трещину. Через некоторое время Шарлотта выходит замуж за Адама Вервера, а заодно и возобновляет отношения с князем, чья жена Мэгги догадывается об их связи, а потом получает неопровержимое ее доказательство благодаря случайной покупке той самой золотой чаши. Треснутая чаша становится символом кажущегося, фальшивого благополучия героев. "Я хочу счастья без изъяна. Я хочу чашу без трещины",— говорит Мэгги мужу, узнав о его неверности.В своем новом фильме Айвори и Мерчант снова привлекли к сотрудничеству актера Ника Нолте (Nick Nolte), который уже снимался у них в фильме "Джефферсон в Париже" (Jefferson in Paris); в "Золотой чаше" он играет Адама Вервера. Также в фильме заняты Анжелика Хьюстон (Anjelica Huston) и молодые английские актеры Джереми Нортем (Jeremy Northam) и Кейт Бекинсейл (Kate Beckinsale). В романе главной героиней является Мэгги, но в фильме на первый план выходит Шарлотта, охарактеризованная автором романа как очень редкая птица и непростая штучка. Очень удачным оказался выбор на эту роль Умы Турман (Uma Thurman), которая вообще прекрасно смотрится в исторических костюмах, оживляя их своей оригинальной внешностью. Роль в "Золотой чаше", безусловно, должна вернуть Уме Турман несколько пошатнувшееся в последнее время уважение зрителей к ней как к серьезной актрисе. Шарлотта внешне изысканная и рафинированная, но у нее внутри бушуют страсти, которые заставляют ее терять контроль над собой. Героиня болезненно стремится к свободе и каждый раз подчиняется своим импульсам.
В фильме четко прослеживается одна из сквозных тем всего творчества Джеймса: наивные американцы с их пуританскими ценностями становятся жертвами циничных и искушенных европейцев. "Это книга о людях вроде меня, американцах, которые большую часть жизни прожили за границей",— считает режиссер. В "Золотой чаше" Генри Джеймс впервые позволяет американцам выйти победителями в этой бескровной войне Старого и Нового Света, и по сравнению с другими романами Джеймса, не баловавшего читателей хеппи-эндами, финал "Золотой чаши" можно считать вполне благополучным.
ЛИДИЯ МАСЛОВА
В кинотеатре "Ролан" с 6 сентября / Чистопрудный бульвар, 12а, 9169412