Британский дом одежды «Бертон» выпустил в продажу тысячи рубашек по 12 фунтов стерлингов за штуку, украшенных витиеватой надписью на модной, благодаря владельцу «Челси» Роману Абрамовичу, кириллице: «Очистим Русь от всех нерусских!»
Спохватились, только когда один из продавцов стыдливо спросил у начальства: «А может быть, не нужно нам такие рубашки продавать?»
Сейчас весь товар отозван. Но сколько людей стали индифферентными участниками этой торговой акции, начатой либо лукавым подлецом, либо экстравагантным идиотом?!.
Издательство «Орион Букс» решило напечатать в сокращенной версии «Анну Каренину», утрамбовав толстовский текст процентов на 40. Директор интернет-клуба любителей книги www.lovereading.co.uk Луиза Вейр поддержала инициативу, заявив: «Ну виновата, не читала я «Анну Каренину», слишком длинная эта книжка. Я предпочла бы прочитать две 300-страничных, чем одну 600-страничную».
Теперь такая возможность появилась!
Помните старый анекдот про то, как два футболиста собираются в гости к третьему и думают, что ему подарить. Один говорит: «Может быть, книгу?» Другой отвечает: «Дурак, у него уже одна есть».
А газета «Таймс» предложила суммировать «Анну Каренину» вообще одним абзацем. Получилось так: «Проблема в том, — подумала Анна, и ее аристократические брови под потрясающей новой шляпкой слегка сморщились, — что мужчины в военной форме просто неотразимы! Ах, эти сапоги, вздымающиеся рубашки, волнительные усы! Плевать на замужество! Плевать на материнство! А теперь, если позволите, мне надо успеть к поезду».
А другое издательство — «Харпер энд Коллинз», как и газета «Таймс», принадлежащее австрало-американскому медиамагнату Руперту Мэрдоку, издало, если кто не знает, урезанную «Войну и мир». Текст сокращен на треть и основан на ранних черновиках Толстого. Конечно, он более понятен американцам. Андрей Болконский и Петя Ростов в новой книжке не погибают, а остаются живыми. Чем они, в конце концов, хуже какого-нибудь Человека-паука?
На этом фоне сообщения о том, что якобы благодаря именно русским, поселившимся в Великобритании, потребление шампанского в этой стране выросло только за прошлый год на пять процентов, не вызывают осуждения.
Тут как бы вообще не спиться.