Русская находчивость дополняет западные кинотехнологии
Люди в кино говорят на международном языке, поэтому на съемках за рубежом языкового барьера нет. Если люди читали один сценарий, у них общий круг задач, появляется взаимопонимание — вы смотрите в одном направлении, и этого уже достаточно. Кино — это работа визуальщиков, и вербальное общение не столь важно. Например, снимать «Волкодава» к нам приехал оператор из Америки. Он говорил исключительно по-английски, но где-то через месяц все стали его понимать. В том числе я. Люди всегда находят общий язык.
Другое дело — подход.
Снимая в Чехии с Алексеем Германом картину «Трудно быть богом», мы столкнулись с тем, что люди из «обеспеченного» кинематографа работают прямолинейно. Ты обращаешься за спецэффектом – и они мыслят категориями спецэффектов. Если ты придешь к хирургу и скажешь, что болит в животе, он что-нибудь оттуда вырежет. А на самом деле, быть может, стоило вылечиться как-то еще.
Например, Алексеем Юрьевичем была придумана такая сцена: солдаты хватают какого-то книгочея, крушат его дом, а самого топят в сортире. По замыслу, из нужника должны были вылететь мухи. Ну, знаете, полный натурализм, он для русского человека обычен: на станции останавливается электричка, ты заходишь в станционный туалет — и они там роятся... Вот этого и хотел Алексей Юрьевич: чтобы роились. Задумка была описана чехам, отвечавшим за эффекты. И они серьезно подошли к вопросу. В Англии купили мушиные яйца, высидели их под лампами. Мух рассадили по аквариумам, чтобы те размножались… И вот когда на легкой весенней прохладе этих мух посадили в сортир, ни одна из них по команде «Мотор!» не полетела! Они выросли в тепле, под лампочками, а тут, как фашисты под Ленинградом в 1942-м, начали дико мерзнуть и увязли в теплом составе, который имитировал дерьмо. Увязли — и не взлетала ни одна! Чехи принесли новую порцию мух, потом еще одну. Затем решили, что мух, как из пушки, надо выбрасывать пылесосом. Чехи сутки решали вопрос, что же делать с английскими мухами, как дрессировать. А пока суд да дело, наш звукорежиссер Николай Астахов походил по чешскому прилеску и наловил местных, уже летающих. Наловил в коробок, принес, сунул куда надо… и рой необходимый создал.