ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

 Перезапуск «Огонька» продолжается три недели. Осталось еще девять

Если вам лет 40 или 50, вы можете даже не знать, что ваши дети уже перешли на новый алфавит. Не верите — попросите сына или дочь продемонстрировать несколько SMS-сообщений, полученных ими по мобильному телефону от сверстников. Сочетание латинских букв и разных значков, с помощью которых люди в возрасте от 15 и старше записывают русские слова, покажется вам тарабарщиной. Для них же это — естественный письменный язык. Словари на нем пока не изданы. Но писатель Людмила Петрушевская демонстрирует новый алфавит в этом номере.

Зачем молодым понадобились новые буквы? Затем, чтобы записать новые мысли. Вы можете быстро освоить SMS-алфавит, если вам 40, 50 или даже больше. Но, вероятно, это не поможет вам понять, о чем говорят между собой ваши дети.

Третью неделю подряд я рассказываю о переменах, которые с нового года начала проводить в «Огоньке» новая редакция. А самого главного еще не сказал. Новые рубрики, постепенно меняющаяся форма подачи, уменьшение длины текстов и увеличение количества иллюстраций — это все цветочки. На подходе важнейшая из перемен (и сложнейшая для редакции) — идеологическая.

Мы говорили о том, что для нас все поколения равны, но в первую очередь мы хотим увлечь читателя в возрасте от 25 до 35. К этому возрасту, надо сказать, принадлежит и большинство сотрудников «Огонька». По сравнению с более старшим поколением шестидесятников нам зачастую интересны другие темы и другие идеи. Попробую сформулировать несколько принципиальных отличий. Поколение шестидесятников любит рассуждать, мы — добиваться. Шестидесятникам нравится «ставить диагноз» России, говорить о ее своеобразии и непостижимости — нам этот диагноз уже известен. А дальше-то что?

Шестидесятники всегда высказывают претензии власти, какой бы она ни была, а мы на власть, извините за грубость, просто «забили».

Лозунг «старых» интеллигентов: «Возьмемся за руки, друзья», а мы — индивидуалисты до мозга костей.

И да — мы хотим в этой жизни много успеть, попробовать, испытать. Нам не хватает времени. Поэтому вместо традиционных букв мы часто используем в личной переписке хитрую систему значков и сокращений. Поэтому мы делаем тексты в «Огоньке» более короткими и стремимся передавать как можно больше смысла с помощью иллюстраций.

Но в том, что мы смотрим на жизнь иначе, чем поколение наших отцов, я не вижу ничего не то чтобы драматичного, но даже и нового. Ведь наши отцы, в свою очередь, совсем иные, чем наши деды. И так далее. Это не мешает поколениям прекрасно сосуществовать — было бы желание.

Так что если вам лет 40 или больше и вам не понравятся перемены, которые мы начали в «Огоньке», не спешите нас ругать и делать вывод, что этот журнал теперь не для вас. Кто еще поможет вам понять поколение ваших детей, если не обновленный «Огонек»? Начинаем с нового алфавита, страница 58.

Искренне ваш — Влад ВДОВИН
главный редактор