Очередная выставка проекта "Книга художника", посвященного оригинальной малотиражной графике, демонстрирует новый подход к теме. Представленные на ней листы — это иллюстрации разных художников к одному и тому же тексту — "Одиссее" Гомера. Основа плодотворнейшая: смешение мифа и действительности, душевного благородства и жестокости, чистоты и эротизма, даже сам ритм поэмы предоставляют художникам огромные возможности для выбора манеры, техники, цвета. Это тем более интересно, когда над одним тестом работают такие разные мастера, как Анри Матисс, Марк Шагал, Андре Массон и Ханс Эрни; циклы иллюстраций созданы ими с 1935 по 1978 год.
Авторство литографий Марка Шагала (1974-1975 годы) опознается мгновенно. В его интерпретации античные герои — родственники жителям Витебска; разве что покосившаяся церковь на заднем плане заменена накренившимся Парфеноном. Пенелопа, Афина и Телемах так же летают в поднебесье и дружат с осликами, как и знаменитые "Влюбленные" художника, и столь же радостен и прозрачен колорит.
Если интерпретация Марка Шагала приближает к нам время, описанное в поэме, делает события близкими и понятными, иллюстрации Ханса Эрни отодвигают их в далекое прошлое (цикл создан в 1957-1958 году). Иллюстрации Эрни — это поиск идеала, внешне верного традиции изображения древнегреческих богов и героев. Но, приглядевшись, замечаешь, что изысканные и благородные линии Эрни, тщательно описывающие форму, иногда норовят рассыпаться и перегруппироваться, образуя нечто вроде внутреннего каркаса, знака предмета — недаром на родине художника называют "швейцарским Пикассо". По колориту его литографии близки полусмывшимся фрескам или выцветшим манускриптам.
Очень необычно выглядят иллюстрации Андре Массона — созданные в энергичной сюрреалистической манере, они кажутся тугими клубками линий, почти абстрактны. Однако в их сплетениях обнаруживаются фигуры Одиссея, держащего лук, или Пенелопы, ткущей покрывало — вибрирующие от напряжения, напоминающие росписи древнегреческих ваз. Этот эффект усилен цветным фоном, на которые помещены фигуры. Цикл выполнен в 1978 году в технике офорта с акватинтой.
Рисунки Анри Матисса 1935 года — это иллюстрации не к "Одиссее", а к "Улиссу" Джемса Джойса. Строго говоря, это вообще не иллюстрации, а бегло намеченные классические мотивы, которые должны намекать на внутренний смысл романа Джойса. Матисс фактически создал визуальное воплощение гомеровского плана романа — и теме "Гомер — Джойс — Матисс" посвящено немало специальных исследований. Но и без погружения в недра филологии и семиотики понятно, что рисунки великолепны своей многозначностью. Лишенные лиц фигуры откровенно эротичны; в этих офортах Матисс играет масштабами, признаками пола, даже линиями — сочетая упругий незавершенный контур с мягкой штриховкой.
Все работы для выставки предоставлены двумя российскими коллекционерами — Георгием Генсом и Борисом Фридманом.
ЦВЗ "Манеж", с 17 апреля до 26 июня