В Буэнос-Айресе на 84-м году жизни после продолжительной болезни скончался один из последних патриархов великой латиноамериканской литературной традиции — Адольфо Биой Касарес. Он начал писать еще в отроческом возрасте, но профессиональная известность пришла к нему в 30-е годы, когда он познакомился с Хорхе Луисом Борхесом. На протяжении десятилетий их связывали личная дружба и многочисленные совместные литературные проекты.
В сознание русского читателя Касарес вошел как один из персонажей борхесовских рассказов, источник многих ссылок и цитат. Тексты самого Касареса дошли до нас сравнительно поздно, когда мода на аргентинскую сюрреалистическую культурологию оказалась потеснена публикаторскими экстазами перестройки. Нам трудно быть объективными — право первой ночи в России осталось за Маркесом и Борхесом, однако на родине Касареса его уход воспринят как утрата национального масштаба. "Нас покинул великий писатель",— заявил вице-президент Аргентины Карлос Рукауф.
Самое известное произведение Касареса — роман "Изобретение Мореля", опубликованный в 1940 году. В нем речь идет о некой машине, позволяющей изготовлять копии людей. Оцененный Борхесом как шедевр, этот роман был удостоен самой почетной награды в испаноязычной литературе — премии Сервантеса. Интеллектуальная фантастика Касареса имеет мало общего с англо-американской массовой продукцией, доминирующей в этом жанре. Стиль Касареса сочетает холодноватую, аристократическую ясность изложения со страстностью, свойственной латинскому миру; классическую интонацию с вполне постмодернистской фабульной интенцией. Он был одним из немногих серьезных писателей, умевших писать интересно.
МИХАИЛ Ъ-НОВИКОВ