 |
"Власть" уже писала о том, что слова гимнов многих стран производят весьма тягостное впечатление. Впрочем, совершенно понятно, что анализировать их недостатки так, как будто перед нами литературные произведения,— занятие слишком простое, а потому недостойное. Это не поэзия — это традиция, а традицию невозможно выбирать.
В России ситуация несколько иная. Прежние слова александровского гимна восстановлены быть не могут, оставить музыку без слов власти страны никогда не согласятся (как это, у других есть, а мы что же?), а потому традиционность в российском случае будет обеспечиваться новыми словами. И про них уже сейчас можно сказать с уверенностью: гадость будет редкая.
На прошлой неделе в Думе уже начали циркулировать два с половиной варианта.
Сергей Михалков подновил свои старые слова, написанные в соавторстве с Эль-Регистаном. Изменения минимальные: вместо могучего Советского Союза — орел, вместо Ленина и его партии — Господь, в каждом куплете — хотя бы одно слово из боевой лексики плюс новая рифма "колени — поколений".
Второй вариант принадлежит перу Евгения Примакова. Первые два куплета — внутриполитические, третий — внешнеполитический. В первом куплете фонетическая находка: сочетание "чтоб сделать" при пении будет звучать особенно торжественно. В последнем куплете использованы элементы мидовского наречия. Плюс своя новая рифма: "нами — планы".
Оставшуюся половину представляет текст того же Евгения Примакова, но с поправками Владимира Жириновского. Фонетическая находка исправлена.
Древняя байка гласит, что в 1977 году, когда была принята последняя редакция советского гимна, бескомпромиссный Евгений Евтушенко не побоялся сказать в глаза Сергею Михалкову, что он думает о его тексте. В ответ на это Михалков якобы остроумно ответил: "Иди учи слова!"
Так что учите слова.
Вариант Сергея Михалкова
Могучие крылья расправив над нами,
Российский орел совершает полет,
И символ Отчизны — трехцветное знамя
Народы России к победе ведет!
Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой!
Предками данная мудрость народная!
Родина, славься! Господь над тобой!
Никто не поставит тебя на колени,
Родная, великая наша страна!
В сраженьях решалась судьба поколений,
Во славу России, во все времена!
Суровой дорогой лихих испытаний
В борьбе за свободу пришлось нам пройти.
С надеждой и верой вперед, россияне!
И пусть нас Господь сохраняет в пути!
Вариант Евгения Примакова
Россия прошла череду испытаний —
Теперь судьбы Родины в наших руках
Поднимемся все как один, россияне,
Чтоб сделать счастливой страну на века.
Припев:
Славься, Отечество наше единое,
Мира достоинство, честь и оплот!
Знамя российское непобедимое
К новым свершениям нас приведет!
Отеческим домом для многих народов
Стала святая великая Русь.
Овеяна духом добра и свободы,
Тебя я люблю и тобой я горжусь.
Кто честно стремится сотрудничать с нами,
В России надежного друга найдет,
А тот, кто готовит враждебные планы,
Пусть знает: его поражение ждет.
Вариант Евгения Примакова с поправками Владимира Жириновского
Россия прошла через все испытания —
Отныне судьба ее в наших руках.
Поднимемся все как один, россияне,
Чтоб стала счастливой страна на века.
Припев:
Славься, Отечество наше единое,
Мира достоинство, честь и оплот!
Знамя российское непобедимое
К новым свершениям нас поведет!
Отеческим домом для многих народов
Стала святая великая Русь.
Овеяна духом добра и свободы,
Тебя я люблю и тобою горжусь.
Кто честно, открыто стремится быть с нами,
В России надежного друга найдет.
Кто же готовит враждебные планы,
Пусть знает: его поражение ждет.