Минута молчания
Зигфрид Ленц
Издатель Флюид
Новелла 2008 года, написанная через сорок лет после "Урока немецкого" и удивительным образом не затерявшаяся в длинном списке ленцевских рассказов и романов.
Ленц — классик не меньше Грасса, пусть и без Нобелевки — во всех своих романах выдерживает спокойную отстраненную интонацию наблюдателя, помещая своих героев в ограниченное пространство музейной немецкой провинции, где уютно перетирать даже тяжелые темы немецкой памяти и немецкой вины. В "Минуте молчания", казалось бы, ни вины, ни памяти, а только внутренний монолог старшеклассника на похоронах учительницы английского, с которой у него был роман. Дальше все уже про мастерство. В этой книге восьмидесятилетний писатель впервые пишет про любовь и только, создавая историю средствами из арсенала новеллиста позапрошлого века. Летняя приморская жизнь, отель "У моря", свидания на пляже, корабли, рыбаки, танцы на морском празднике и выборы королевы моря. Маленький, но кажущийся огромным из-за обилия героев и подробностей мир Птичьей бухты, повторения, перекрестные образы и постоянные недомолвки, недоговоренность, из которой собственно и состоит искусство рассказа. Плюс к тому прекрасный перевод Галины Косарик.
В самой новелле есть подвох, она явно не просто об утерянной любви, а еще и все равно о памяти, потерянной идиллии и школьных чтениях "Скотного двора" Оруэлла, но на время можно забыть об этом. Так и в жизни: почему-то всегда оказывается, что любовь была не только самой по себе, но и чем-то еще кроме.