Нью-Йорк, США
В журнале "Коммерсантъ-Власть" описано, что российские войска сделали с чеченской снайпершей: ее привязали за ноги к двум бронемашинам и разорвали пополам. Есть, наверное, только одна вещь, которая еще страшнее: кремлевские официальные лица никак не прокомментировали эту историю
Financial Times
Лондон, Великобритания
Двойной стандарт
Это должно было случиться! Стремясь стать "как следует" избранным президентом России, Владимир Путин ударился в Интернет, и не только по-русски. Правда, при переводе кое-что потерялось.
В русскоязычной версии предвыборного сайта и. о. президента (www.putin2000.ru) вывешен портрет, на котором кандидат ласково смотрит влево. Что верно отражает оформленный для домашнего употребления имидж государственного мужа. А вот на англоязычной странице он напряженно смотрит вперед — именно так, как должен смотреть реформатор, ориентированный на свободный рынок...
Различаются и лозунги. На сайте для внутреннего употребления говорится о "России, которую будет не стыдно передать нашим детям". По-английски лозунг выглядит гораздо более сдержанно: правительство "не должно ущемлять демократию".
Есть весьма интригующие расхождения и в двуязычной биографии Путина. По русской версии, он ушел из КГБ во время августовского путча 1991 года, по английской — в 1992 году.
Нечего и говорить, что русская версия в целом гораздо многословнее. И хотя сайты являются последним по времени шагом в серии политических заявлений, ни по-русски, ни по-английски по существу ничего не сказано о том, что будет делать Путин-президент.
Тем не менее у английской версии есть один очень характерный штрих: она становится весьма ядовитой, когда речь заходит о российских государственных механизмах, которые "скрипят и чихают каждый раз, когда их пытаются запустить". Далее говорится, что чиновники "практически забыли о том, что такое подчинение и дисциплина". Кое-кто в Кремле очень скоро начнет им об этом напоминать.
Le Monde
Париж, Франция
Андрею Бабицкому запрещено выезжать из столицы
Из этой истории можно сделать вывод о пользе давления на Россию. После нескольких недель протестов в России и за границей российский журналист Андрей Бабицкий, 35 лет, был доставлен в понедельник, 28 февраля, в Москву и возвращен семье...
В понедельник же группа российских и иностранных журналистов... получила право на экскурсию по лагерю в Чернокозово; экскурсия выглядела столь гротескной театральной постановкой, что никого не могла обмануть, кроме разве что совсем уж неискушенных российских телезрителей... Эмиссар Совета Европы Альваро Хиль-Роблес, которого в воскресенье и понедельник возили в лагеря беженцев в Ингушетии и на развалины Грозного, не посетил Чернокозово, хотя этот визит был включен в программу поездки, объявленную еще в Москве.
Надо надеяться, что визит был отменен по его собственной просьбе; возможно, что он захотел избежать необходимости узаконить своим присутствием вопиющий фарс этой "экскурсии". Возможно, Хиль-Роблес считал себя обязанным говорить, что "удовлетворен сотрудничеством с российскими властями" и приветствует их "инициативу", состоящую в том, чтобы "показать все как есть, показать усилия, предпринимаемые для того, чтобы позаботиться о населении"?
TIME
Нью-Йорк, США
Ужас и отвращение
Сообщения о зверствах в Чечне доказывают, что ни та, ни другая сторона нисколько не уважает права человека.
Дикая жестокость конфликта оставит шрамы у обеих воюющих сторон, усилив ненависть чеченцев к России и создав в самой России целое поколение психологически изувеченных ветеранов...
Российский майор, командир на передовой позиции у подножия гор на юге Чечни, просивший не называть его имени, рассказал, что он и его люди иногда смотрят видеозапись, на которой чеченские бойцы пытают и постепенно расчленяют российского офицера. Эти предполагаемые зверства укрепляют веру солдат в то, что их противники — дикари. Возможно, это заставляет их вести себя соответственно, когда они захватывают боевика. В последнем номере московского еженедельного журнала "Коммерсантъ-Власть" описано, что российские войска сделали с женщиной-снайпером, захваченной во время боев за Грозный. Как рассказал журналисту один солдат, ее привязали за ноги к двум бронемашинам и разорвали пополам. Есть, наверное, только одна вещь, которая еще страшнее, чем эта жуткая история: ни кремлевские официальные лица, ни российские читатели журнала никак ее не прокомментировали.
Los-Angeles Times
Лос-Анджелес, США
Журналисты посетили знаменитую чеченскую тюрьму
Федеральные власти открыли для журналистов двери печально известного "фильтрационного" лагеря: им показали камеры, кухни, умывальники и заключенных с целью опровергнуть сообщения о пытках и других формах неподобающего обращения с узниками.
Российские власти признали, что тюрьма была приведена в порядок перед посещением. "За последние две недели мы приложили серьезные усилия, чтобы восстановить лагерь и обеспечить условия заключения, аналогичные тем, которые существуют повсюду в России,— сказал Михаил C. Назаркин, занявший должность директора 10 февраля.— Вы не видели, что тут было раньше и на что нам пришлось пойти, чтобы все восстановить. Мы сделали все возможное". Действительно, краска на стенах была еще липкой и оставляла следы на пиджаках посетителей. Кастрюли на кухне были девственно чисты, без малейших признаков того, что их использовали. В тюремной больнице был полный набор аккуратно уложенных перевязочных средств и лекарств. Новенькое объявление сообщало о распорядке дня, в том числе о точном времени приема пищи, физических упражнений и встреч с адвокатами. "Конечно, адвокаты сюда не приезжают,— говорит Назаркин.— Мы бы их пустили, но они просто боятся ехать в Чечню. Доктора могут посмотреть заключенных, но они не найдут у них на теле никаких следов насилия или избиений..."