Обмен многообещающими заявлениями между военным лидером Пакистана генералом Первезом Мушаррафом и президентом Азербайджана Гейдаром Алиевым на недавнем саммите Организации экономического сотрудничества (ОЭС) в Тегеране обернулся громким международным скандалом. Причем вовлеченными в него оказались не только Пакистан и Азербайджан. Между тем, как выяснил корреспондент Ъ в Баку МОВСУН Ъ-МАМЕДОВ, слова пакистанского лидера были неверно истолкованы. Из-за того, что он решил пообщаться с журналистами на турецком языке, который изучал в юности.
На прошлой неделе из Баку пришла сенсационная новость: во время встречи в Тегеране генерал Мушарраф пообещал президенту Алиеву поддержку в решении конфликта с Арменией из-за Нагорного Карабаха, в том числе военную. В ответ президент Азербайджана выразил полную поддержку позиции Исламабада в кашмирском вопросе.
Первой отреагировала Индия, направившая резкую ноту протеста в адрес правительства Азербайджана. Конфликт с Пакистаном из-за Кашмира — одна из самых острых внешнеполитических проблем Индии, и любой намек на возможность иностранного вмешательства (пусть даже политического, а не военного) всегда вызывает негативную реакцию Дели.
Почти сразу же с разъяснениями выступил и официальный Исламабад. Так, пакистанское посольство в Баку опровергло сообщение о возможном военном содействии в решении карабахской проблемы как "спекулятивное". Вместе с тем оно подтвердило готовность Пакистана оказать Азербайджану любую посильную политическую поддержку на основе принципа территориальной целостности и освобождения оккупированных азербайджанских территорий от армянской оккупации.
Между тем в администрации президента Азербайджана слова Мушаррафа восприняли очень серьезно. Как заявил Ъ заведующий международным отделом аппарата президента Новруз Мамедов, азербайджанской стороне доставило удовольствие обещание Исламабада оказать Баку поддержку в решении конфликта с Арменией. А на прямой вопрос о возможности вмешательства Пакистана в войну Мамедов ответил, что пока Азербайджан не собирается решать карабахскую проблему военным путем. От дальнейших комментариев Мамедов отказался, но выразил недоумение в связи с опровержениями пакистанских дипломатов.
Как стало известно корреспонденту Ъ из неофициальных источников, причиной недоразумения стал отход пакистанского лидера от норм протокола на пресс-конференции после встречи с Алиевым. Дело в том, что в юности Мушарраф учился в Турции и в какой-то степени владеет турецким языком, близким к азербайджанскому. И когда журналист азербайджанской телекомпании ANS задал вопрос о военном сотрудничестве по-турецки, Мушарраф ответил на том же языке. Журналист начал допытываться, в чем конкретно может выражаться помощь. В ходе обмена репликами на турецком языке два понятия — "военная помощь" и "карабахский конфликт" — оказались рядом.