Коротко

Новости

Подробно

29 Convicts, None Named Libby, Receive Bush Pardons

29 осужденных помилованы Бушем. Никого из них не зовут Либби

Газета "Коммерсантъ" от , стр. 12

The New York Times

Президент Джордж У. Буш помиловал во вторник угонщиков автомобилей, наркоторговцев, одного самогонщика и одного нарушителя закона о выборах. Но среди помилованных не оказалось Льюиса Либби-младшего, по прозвищу Скутер, некогда занимавшего пост руководителя администрации вице-президента Соединенных Штатов Америки.


В общей сложности господин Буш помиловал 29 осужденных и сократил срок заключения еще одному в полном соответствии с традицией, по которой президент объявляет о помилованиях в конце года.

Эрик Эблин, пресс-секретарь министерства юстиции, сообщил, что с момента вступления в должность президента Соединенных Штатов господин Буш подписал 142 указа о помиловании и 5 указов о замене наказания. Это куда меньше, чем делали другие президенты в современной истории США. В это число входит и решение президента Буша, принятое в июле этого года, смягчить наказание господину Либби, который был осужден на дачу ложных показаний и препятствование отправлению правосудия в деле о передаче в средства массовой информации имени оперативной сотрудницы Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов.

В списке лиц, помилованных президентом, значится имя Уильяма Чарльза Джордана-младшего. Ему 64 года, и он пенсионер из города Дувр, штат Пенсильвания. Его преступление состояло в том, что он принимал участие в организации незаконного тотализатора в студенческом и профессиональном футболе, который был прикрыт федеральными властями в 1997 году в день розыгрыша суперкубка.

Господин Джордан заявил, что он не хотел бы, чтобы восемь его внуков знали о его судимости. Поэтому он и обратился с просьбой о помиловании, передав бумаги через конгрессмена, представляющего избирательный округ, в котором находится его город. Во вторник он узнал, что указ о помиловании подписан.

"Это восхитительный подарок на Рождество,— заявил господин Джордан.— Я не имел ни малейшего представления о том, каковы мои шансы получить помилование. Я просто отправил бумаги и начал надеяться на лучшее".

Многие из тех, кого президент помиловал на этот раз, не отбывали срока в тюрьме. В число таких помилованных вошел Джеффри Дж. Брюс из города Чандлер, расположенного в штате Оклахома. Он был осужден в 1994 году за хранение похищенной почтовой корреспонденции. Вместе с ним был помилован и житель флоридского города Таллахасси Уильям Дж. Норман. ОН был осужден еще в 1970 году за владение и использование незарегистрированного завода по производству крепких спиртных напитков.

В число помилованных по указу президента вошел также и Мелтон Харрелл из города Кайро, расположенного в штате Калифорния. В 1976 году господин Харрел был приговорен к двум годам лишения свободы условно и штрафу в размере $200 за хищение принадлежащей правительству США собственности. Помилованный Сол Кэплан из пенсильванского города Скрантон был в 1992 году признан виновным в нарушении федерального закона о проведении предвыборных кампаний. Его приговорили к штрафу в размере $25 тыс. А вошедший в число помилованных Джон Ф. Дермотт, проживающий в городе Мортаун в штате Вермонт, в 1995 году был приговорен к тюремному заключению за получение взяток при заключении контрактов на поставки техники для министерства обороны США. Он отбыл двухлетнее условное наказание и заплатил штраф в размере $10 тыс.

Перевел Иван Ъ-Никольский



Комментарии
Профиль пользователя