A l`hopital de Hilla, l`horreur apres les bombardements
Госпиталь в Хилля: ужасы бомбардировокLe CICR parle de "dizaines" de victimes civiles
Красный Крест говорит о "десятках" жертв среди гражданского населения
Bagdad par envoye special CHRISTOPHE AYAD
Специальный корреспондент в Багдаде КРИСТОФ ЭЙЯ
Это был один из самых страшных эпизодов с момента начала войны в Ираке. По словам пресс-секретаря иракского отделения Международного комитета Красного Креста Ролана Югенен-Бенджамина, бомбардировка, которой подверглась страна в ночь с 31 марта на 1 апреля, унесла жизни "нескольких десятков жителей" города Хилля, расположенного в 80 км южнее Багдада. "Это самый настоящий кошмар! Повсюду валяются разорванные в лохмотья человеческие тела!" — говорит сотрудник Красного Креста. Бомбардировки обрушились и на Багдад. Там среди прочих жертв были и 25 человек, погибших в государственном университете.
Кассетные бомбы
В госпиталь Хилля, куда свозили погибших и раненных в результате бомбардировок, допустили только иракских журналистов, которые смогли пообщаться с директором госпиталя Муртадой Аббасом. Он рассказал журналистам, что "количество убитых составило 33 человека, а раненых — 310. Все они — гражданские люди". Другие цифры получили четверо сотрудников Красного Креста, также прибывших на место трагедии. По их данным, количество раненых достигло как минимум 450 человек, а погибших было "несколько десятков".Различия в цифрах идут оттого, что иракские власти, не желая деморализовать войска и население, склонны приуменьшать количество убитых и раненых. Провинциальные иракские больницы оказались неподготовленными к нынешней ситуации, и этот факт также заставляет власти Ирака уменьшать цифры человеческих потерь.
По свидетельствам очевидцев, госпиталь в Хилля настолько переполнен убитыми и ранеными, что первых не успевают вовремя хоронить, а вторых приходится класть прямо на земле, поскольку не хватает кроватей. Сотрудники Красного Креста рассказывают, что все жертвы бомбардировок — это крестьяне, "в основном женщины и дети, которых авианалет застал либо спящими в своих жилищах, либо работающими на земельных участках в районе Хиндийа на окраине Хилля".
"Они теряют свое хладнокровие"
Пресс-секретарь американских войск подтвердил, что южные окраины Хилля подверглись бомбардировке. Однако Красный Крест заинтересовался технической стороной вопроса. "Сейчас мы выясняем, какого типа оружие было использовано, и у нас есть подозрение, что это были кассетные бомбы",— сказал господин Югенен-Бенджамин. Этот вид оружия применяется для поражения как можно большего количества людей. Иракские журналисты рассказывают, что видели фрагменты именно таких бомб, а также используемые для бомбометания маленькие парашюты.Иракские власти не разглашают какие-либо подробности этой трагедии. Только министр информации Мохамед Саид аль-Саххаф заявил: "Эти преступники теряют свое хладнокровие. Они несут большие потери и начинают отыгрываться на гражданском населении. То, что сейчас происходит,— это настоящий расизм".
В течение последних нескольких дней район Хилля стал местом нескольких трагедий. Сначала здесь прошел жестокий бой за контроль над дорогой, ведущей в Багдад. Потом неподалеку от Хилля пилоты американского вертолета Apache приняли беженцев из Эн-Насирии за иракских солдат и расстреляли их автобус. Погибли 15 человек — все из одной семьи: находившийся за рулем Разек аль-Казем аль-Хафай потерял в этой трагедии жену, шестерых детей, отца, мать, троих братьев и троих своячениц.
В тот же день немного южнее, около Наджафа, автомобиль с беженцами не выполнил приказ американских солдат остановиться и был уничтожен. Погибло семеро женщин и детей. Еще чуть позже семья иракцев перевозила гроб с телом убитого родственника из Багдада в Наджаф. Американцы приняли их за военных и открыли огонь. Погибли все...
Перевел ФЕДОР Ъ-КОТРЕЛЕВ