The United States of America Has Gone Mad
Соединенные Штаты Америки сошли с умаJOHN LE CARRE
ДЖОН ЛЕ КАРРЕ
Америка вступила в очередной период сумасшествия, однако нынешний — самый серьезный на моей памяти, хуже, чем маккартизм, хуже, чем бухта Свиней, и потенциально более опасный, чем война во Вьетнаме.
О такой реакции на события 11 сентября Осама бен Ладен не мог даже и мечтать. Как и во времена Маккарти, те свободы, которые являются предметом зависти всего мира, систематически уничтожаются. Корпоративные интересы и сговорчивость американских средств массовой информации снова приводят к тому, что дебаты, которые должны греметь на каждой городской площади, вяло разворачиваются на страницах мнений ежедневных изданий Восточного побережья.
Эта наступательная война была задумана задолго до того, как бен Ладен нанес свой удар, но лишь благодаря ему она стала возможной. Не будь бен Ладена, хунта Буша и по сей день вынуждена была бы отвечать на разные сложные вопросы вроде того, каким образом Буш был избран президентом. Ей пришлось бы объяснять скандал вокруг Enron; свое беззастенчивое покровительство тем, кто и так слишком богат; бездумное невнимание к бедным во всем мире, к охране окружающей среды; выход в одностороннем порядке из ряда международных договоров. Администрации, возможно, пришлось бы объяснить тогда и то, почему она поддерживает Израиль, который по-прежнему нарушает резолюции ООН.
Но бен Ладен появился очень вовремя, отодвинув все эти вопросы на задний план. Оба Буша теперь летают высоко. Нам сообщают, что теперь уже 88% американцев поддерживают войну. Оборонный бюджет США увеличен еще на $60 млрд и составляет около $360 млрд. На свет вот-вот появится новое поколение ядерного оружия, поэтому мы можем дышать свободно. Гораздо меньше ясности в вопросе о том, какую войну поддерживают эти самые 88% американцев. Во сколько она обойдется американским налогоплательщикам? Сколько она продлится? Сколько американских жизней может унести? И сколько иракских (ведь большинство из этих 88% — достойные и гуманные люди)?
Провернув один из величайших PR-трюков в истории, Буш и его хунта сумели отвести гнев Америки от бен Ладена и направить его на Саддама Хусейна. Как показал один из недавних опросов общественного мнения, каждый второй американец теперь уверен, что теракты в Нью-Йорке осуществил Саддам. Однако американскую общественность не просто вводят в заблуждение. Ее намеренно запугивают. Тщательно спланированный невроз поможет Бушу и его сообщникам по заговору беспрепятственно добраться до следующих выборов.
Кто не с господином Бушем, тот против него. И что еще хуже, на стороне врага. Хотя это довольно странно, потому что я — ярый противник Буша, но я выступаю за свержение Саддама, только не на условиях Буша и не его методами. И не под лозунгом такого вопиющего лицемерия.
Но, пожалуй, самым отвратительным аспектом этой сюрреалистической войны является тот религиозный жаргон, с помощью которого американские войска посылают на бой. Буш ведь ходит под ручку с Богом. А у Бога есть вполне определенное политическое мнение. Именно он повелел Америке спасти мир любым устраивающим ее способом. По воле Бога Израиль стал ядром американской ближневосточной политики, и любой, кто пытается эту идею оспорить,— а) антисемит, б) антиамериканец, в) стоит на стороне врага и г) террорист.
У Бога, кроме того, просто устрашающие связи. В Америке, где все равны если не в глазах самих людей, то в глазах Господа, в семействе Бушей имеется один действующий президент, один бывший президент, один бывший глава ЦРУ, губернатор штата Флорида и бывший губернатор Техаса.
Хотите несколько подсказок? Джордж Буш-младший с 1978 по 1984 год занимал руководящий пост в нефтяной компании Arbusto Energy / Bush Exploration, с 1986 по 1990-й был одним из руководителей нефтяной компании Harken. Дик Чейни с 1995 по 2000 год был исполнительным директором нефтяной компании Halliburton. Кондолиза Райс с 1991 по 2000 год занимала руководящий пост в нефтяной компании Chevron, которая в честь нее даже назвала один из танкеров. Список можно продолжить. Однако ни одна из этих пустяковых деталей не оскверняет непорочности труда Господня.
В 1993 году, в то время когда бывший президент Джордж Буш находился с визитом в самом демократическом Королевстве Кувейт, принимая благодарность за его освобождение, кто-то совершил на него покушение. ЦРУ считает, что этим кем-то был Саддам. Этим объясняется крик Буша-младшего: "Этот человек пытался убить моего отца!" Но все равно в этой войне нет ничего личного. Она по-прежнему необходима. Она по-прежнему является божьим делом. Ее цель по-прежнему — принести свободу и демократию угнетенному иракскому народу.
Чтобы стать членом команды, нужно верить в абсолютное добро и абсолютное зло, а Буш при широкой поддержке его друзей, семьи и Бога разъяснит нам, что есть что. Чего Буш нам не скажет — так это правды о том, почему мы идем воевать. На карту поставлена не "ось зла", а нефть, деньги и человеческие жизни. Беда Саддама в том, что он сидит на втором по величине в мире нефтяном месторождении. Оно нужно Бушу, и тот, кто поможет ему в захвате нефти, получит свою долю. А кто не поможет, тот не получит.
Если бы у Саддама не было нефти, он мог бы вдоволь издеваться над своими гражданами. Другие государства делают это ежедневно, например Саудовская Аравия, Пакистан, Турция, Сирия, Египет. Багдад не представляет в настоящее время явной опасности даже для своих соседей и уж тем более для США и Британии. Количество имеющегося у Саддама оружия массового поражения (если оно у него все еще есть) ничтожно мало по сравнению с тем арсеналом, который всего за пять минут могут обрушить на Ирак Америка или Израиль. На карту поставлена не неотвратимая военная или террористическая угроза, а экономически обусловленная необходимость роста США. На карту поставлена необходимость для Америки демонстрировать свою военную мощь всем нам — Европе, России, Китаю и бедной безумной маленькой Северной Корее, а также Ближнему Востоку, чтобы показать, кто правит Америкой дома и кем она будет управлять за рубежом.
Самое мягкое объяснение роли во всем этом Тони Блэра может быть таким: он думает, что, сидя верхом на тигре, сможет им управлять. Не сможет. Боюсь, что сейчас этот самый тигр зажал его в углу и ему оттуда не выбраться.
Смешно, что в тот момент, когда Блэр своими заявлениями сам припер себя к стенке, никто из лидеров британской оппозиции не попытался отправить его в нокаут. В этом-то и заключается трагедия Британии и Америки: в то время как наши правительства искажают факты, лгут и дискредитируют себя, электорат просто пожимает плечами и отворачивается. Единственным шансом спасения для Блэра была бы ситуация, когда поднявшаяся в последний момент волна мирового протеста и неожиданно осмелевшая ООН заставили бы Буша вложить еще незадействованный пистолет в кобуру. Но что произойдет после того, как самый крутой ковбой в мире вернется домой, так и не заполучив голову тирана, чтобы продемонстрировать ее приятелям?
Худший вариант для Блэра — если он, с ООН или без нее, втянет нас в войну, которой можно было бы избежать, если бы было реальное желание вести переговоры; войну, вокруг которой не велись демократические дебаты ни в Британии, ни в Америке, ни в ООН. Втянув нас в эту войну, Блэр тем самым ухудшит наши отношения с Европой и Ближним Востоком на многие десятилетия. Он может спровоцировать массовые беспорядки в собственной стране и региональный хаос на Ближнем Востоке. Добро пожаловать в партию глубоко нравственной внешней политики.
Есть и еще один путь, но он сложен: Буш начинает войну без санкции ООН, а Блэр воздерживается. Тогда прощай особые отношения с США.
Меня коробит, когда я слышу, как мой премьер-министр облекает эту захватническую авантюру в словеса, более подходящие для префекта полиции. Его обоснованное беспокойство относительно терроризма разделяют все здравомыслящие люди. Но он не может объяснить, каким образом собирается согласовать между собой глобальную расправу с "Аль-Каидой" и территориальный удар по Ираку. В этой войне, если она разразится, мы будем участвовать, чтобы сохранить фиговый листок особых отношений с США и отхватить свою долю нефти, а также потому, что после всех прилюдных рукопожатий в Вашингтоне и Кэмп-Дэвиде Блэр должен будет появиться у алтаря.
— Но мы ведь победим, папа?
— Конечно, малыш. Все закончится, пока ты еще будешь спать.
— А почему?
— Потому что иначе избиратели господина Буша потеряют терпение и решат больше не голосовать за него.
— Папа, но ведь люди погибнут?
— Люди — нет, милый. Просто какие-то иностранцы.
— А могу я посмотреть это по телевизору?
— Только если господин Буш тебе разрешит.
— А потом все опять будет нормально? Никто больше не будет делать ничего ужасного?
— Тссс, малыш, и иди спать.
В прошлую пятницу мой калифорнийский друг отправился в ближайший супермаркет с наклейкой на бампере, надпись на которой гласила: "Мир — это тоже патриотично". Когда он вышел из магазина, наклейки уже не было.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ