Bush`s Fuzzy Math Will Ruin His Fuzzy Plans on Defense
Нечеткая математика Буша разрушит его нечеткие планы в области обороныTHOMAS L. FRIEDMAN
ТОМАС Л. ФРИДМАН
Теперь, через месяц после того, как предложение президента Джорджа Буша (George W. Bush) снизить налоги на $1,35 трлн спешно протащили через конгресс, мы слышим, что с математикой у него действительно не очень и бюджету может не хватить миллиардов этак пятьдесят, что увеличит его дефицит. Но бюджет Буша — не единственное, что является не вполне ясным в эти дни в Вашингтоне. Стратегическое видение Буша тоже как-то не складывается. Дело не только в том, что многие из его инициатив противоречат друг другу, но и в том, что та нечеткая математика, которую он использовал, снижая налоги, не позволит развить некоторые действительно новаторские идеи, которые Буш хотел бы воплотить в области стратегии.
Вот что получается, когда администрация приходит к власти, не имея единого политико-стратегического видения, но лишь с набором положений общего характера — по налогам, ПРО и торговле, одни из которых явно противоречат другим.
Гровер Норквист (Grover Norquist), познакомьтесь-ка с Дональдом Рамсфельдом (Donald Rumsfeld)!
Господина Норквиста, республиканца, который вел бюджетную политику Буша, пламенного сторонника политики снижения налогов, запомнят как величайшего врага планов министра обороны Рамсфельда по "революции в военной области" и реорганизации стратегических сил США.
"Я голосовал против снижения налогов,— заявил мне вчера сенатор Джон Маккейн (John McCain), член комиссии по вооруженным силам,— потому что чувствовал: это не защитит здравоохранение, это не защитит сферу социального обеспечения, и я не думал, что при этом хватит денег на оборону. Мы собирали здесь объединенный комитет начальников штабов, на котором выискивали дополнительные источники, чтобы покрыть нехватку средств хотя бы в вопросах военных операций, обслуживания, боевой готовности и личного состава, не говоря уже о средствах на национальную систему ПРО и новые программы".
Это не единственный случай, когда нечеткая математика сталкивается с нечеткой стратегией:
— В своем выступлении в военно-морской академии господин Буш пообещал перестроить американскую армию в боевую машину, "которая больше полагается на технологию 'стелс', оружие точного наведения и информационные технологии". Но $18 млрд дополнительных расходов, которые запросил Пентагон на 2002 год, едва ли покроют возросшие затраты на запасные части, зарплату и улучшение жилищных условий для военнослужащих; и пока даже не ясно, можно ли это увеличение расходов на оборону каким-то образом всунуть в сокращенный Бушем бюджет, не затронув при этом интересов здравоохранения и социального обеспечения. Как предполагается собрать от $60 млрд до $100 млрд на противоракетную оборону, остается загадкой, особенно с учетом нежелания конгресса урезать средства на любую из старых программ.
— Господин Буш призвал к расширению НАТО вплоть до границ России. В то же время он убеждает президента Путина поддержать план о пересмотре санкций в отношении Ирака, предложенный ООН Соединенными Штатами. Да, у России есть собственные материальные стимулы для защиты Саддама (Saddam Hussein). Но похоже, что команде Буша никогда не приходило в голову, что господина Путина может абсолютно не интересовать сотрудничество с США по Ираку в то время, когда американцы расширяют НАТО вплоть до границ России. Мы эти два момента, может, и не связываем между собой, а он связывает.
— Господин Буш — горячий защитник свободной торговли, но первое, что он сделал в области торговли, став президентом,— возвел официальный торговый барьер для защиты американских компаний--производителей стали от иностранных конкурентов, против чего всегда выступал президент Билл Клинтон (Bill Clinton). Это было сделано отчасти для нейтрализации оппозиции его программе глобальной свободной торговли, но так как эта программа до конца так и не была разъяснена или не продвигалась им решительно, то акт о защите производителей стали остался в гордом одиночестве.
— В минувший четверг возглавляемый господином Рамсфельдом Пентагон заявил о том, что в ближайшем будущем собирается начать строительство первой части противоракетного щита на Аляске, вне зависимости от того, сработает эта технология или нет. Две недели назад ввиду угроз от агентов Осамы бен Ладена (Osama bin Laden) господин Рамсфельд спешно отозвал американских морских пехотинцев, находившихся на учениях в Иордании, и, кроме того, 5-й флот США — с базы в Персидском заливе. Главная идея: мы развернем оружие, которое не работает, против врага, которого не существует, и в то же время отведем войска, которые боеспособны, от мест, где находится реально существующий враг.
Совершенно очевидно, что команда Буша пока все еще собирается с идеями, считает господин Маккейн, и господин Рамсфельд явно настроен на радикальные изменения, "что радует новизной". Но пока, добавляет господин Маккейн, "за исключением национальной системы ПРО, я не знаю, в чем оно состоит, видение Рамсфельда. У нас есть множество всяких комиссий, но пока что из Пентагона не вышло ничего, что соответствовало бы плану. Это парализует процесс, потому что если мы не знаем, что собираемся делать, то очень сложно формировать оборонную политику. Будем надеяться, что скоро этот план у нас появится".
Будем надеяться, что господин Рамсфельд его представит. Но я надеюсь, что сначала он обсудит этот план с Гровером Норквистом.
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ