Ukraine`s President Says Guard Only a Front in Tape Scandal
Президент Украины считает, что охранник — это только верхушка скандала с аудиозаписями
MARINA SYSOYEVA, Associated Press
МАРИНА СЫСОЕВА, Associated Press
Киев, Украина. В интервью, распространенном в среду, президент Леонид Кучма (Leonid Kuchma) заявил, что бывший охранник, предположительно установивший подслушивающие устройства в президентском кабинете, что стало центром политического кризиса, был всего лишь пешкой в операции, осуществленной другими.
В декабре прошлого года лидеры оппозиции распространили записи, в которых было намеренно задокументировано то, как Кучма и его ближайшие помощники обсуждали, какие шаги предпринять, чтобы заставить замолчать критикующего их журналиста (впоследствии он был найден убитым). Записи были предоставлены бывшим телохранителем Кучмы майором Николаем Мельниченко (Mykola Melnichenko), который, как полагают, скрывается за границей.
На этих записях голоса, похожие на голоса Кучмы и других высших должностных лиц Украины, обсуждают также способы обеспечения необходимого количества голосов избирателей для победы Кучмы на президентских выборах 1999 года.
Кучма и другие решительно отрицают возможность сговора, преследовавшего незаконные цели, однако президент признал, что его кабинет мог прослушиваться. Тем не менее в интервью финансируемому США радио "Свобода" он настаивал на том, что бежавший экс-телохранитель был лишь прикрытием для точно не установленных сил, которые организовали это прослушивание.
"У меня есть большие сомнения в том, что Мельниченко был тем, кто устанавливал 'жучки' и занимался прослушиванием,— заявил Кучма в интервью, которое транслировалось поздно вечером во вторник и было опубликовано в среду на интернет-сайте радиостанции (www.radiosvoboda.org.— Ъ).— Я рассматриваю Мельниченко как инструмент, который использовали, а затем выбросили",— добавил Кучма, не сказав, кто мог стоять за операцией.
Кучма сообщил, что в случае, если Мельниченко решит вернуться на Украину, государство гарантирует ему безопасность. Однако прокуратура возбудила уголовное дело по обвинению Мельниченко в клевете и подлоге, и Кучма заявил, что тот должен будет отвечать в соответствии с украинскими законами. Украинские и международные эксперты не смогли установить подлинность записей, а украинский прокурор заявил, что это комбинированная подделка.
Одновременно с этим начальник украинской службы безопасности Владимир Радченко (Vladimir Radchenko) заявил, что озабочен возможностью утечки госсекретов с помощью нелегальной записи. "Вопрос о том, какие государственные секреты могли стать доступными другим странам при посредстве Мельниченко, заботит меня больше всего",— сказал Радченко на пресс-конференции во вторник. Однако Радченко отказался признать подлинность аудиозаписей, распространенных охранником, до подтверждения этого экспертизой.
Убийство журналиста Георгия Гонгадзе (Georgiy Gongadze) и скандал с аудиопленками дали толчок многочисленным протестам по всей стране, при этом главные демонстрации произошли в столице — Киеве. Протесты и требования, чтобы Кучма ушел в отставку, подпитываются также тем, что народ недоволен проводимой им социальной и экономической политикой.
Перевел ИВАН Ъ-ФЕДИН