После того, как национальная сборная Грузии по регби вчера, 19 ноября, одержала в Кардифе сенсационную победу над одной из сильнейших команд планеты, сборной Уэльса, американский штат Джорджия (Georgia) стал получать поздравления от всех любителей регби со всего мира. Поздравлений было так много, что Союз регби штата Джорджия выступил со специальным разъяснением.
«Высоко ценим поздравления, но отмечаем, что мы, Союз регби Джорджии (США), сегодня не побеждали Уэльс. Тем не менее спасибо. Поздравляем народ Грузии с исторической победой»,— говорится в заявлении союза в Facebook (принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещенной в РФ).
Причиной недоразумения стало то, что название американского штата и кавказской страны в английском языке пишется и произносится абсолютно одинаково — Georgia. По этой причине недоразумения происходили и раньше: американские политики, упоминая Грузию в ходе публичных выступлений в США, часто уточняли название, говоря «Country of Georgia», то есть «страна Грузия». В частности, именно так президент США Джордж Буш, говоря о Грузии в ходе пятидневной войны 2008 года, пытался объяснить американцам, что говорит не об американском штате.
Тем не менее тогда заголовки американских газет и бегущие строки на ТВ «Russia invaded Georgia» («Россия вторглась в Грузию») привели к моментальной бурной реакции в американских социальных сетях и формированию нескольких групп, инициировавших «создание народного ополчения для помощи армии по защите великого и прекрасного американского штата от русских захватчиков».
А в 1992 году, когда США признали независимость Грузии, и она стала членом ООН, в Атланте, столице штата Джорджия, прошли «сердитые демонстрации» с требованием к правительству Грузии «немедленно сменить название страны, поскольку оно принадлежит американскому штату». Хотя английское название Georgia в отношении Грузии появилось задолго до появления на карте мира самих Соединенных Штатов Америки.
В 2005 году, во время правления президента Михаила Саакашвили, тогдашний министр иностранных дел Грузии Саломе Зурабишвили (сейчас она — президент страны) выступила с инициативой об изменении официального названия государства во всех иноязычных официальных документах на самоназвание — Сакартвело, появившееся около тысячи лет назад. Именно так грузины по сей день называют свою страну.
Но эту идею очень прохладно встретили и в Вашингтоне, и в Москве. Из столиц обеих сверхдержав администрация президента Саакашвили получила ответ, что смена «Georgia» и «Грузия» на «Сакартвело» требует переработки огромного корпуса документации и вообще не соответствует нормам литературного английского и русского языков.
По сегодняшний день единственной страной в мире, на официальном уровне согласившейся принять название «Сакартвело», остается Литва. До этого в Литве официальным названием кавказской страны была «Грузия», произносимая на литовский манер.