"You have been very rude",— huffy Chirac tells Blair as France calls off summit
"Вы были очень грубы",— сказал обиженный Ширак Блэру, и Франция отменила саммитPHILIP WEBSTER, ADAM SAGE
ФИЛИП ВЕБСТЕР, АДАМ СЕЙДЖ
Жак Ширак (Jacques Chirac) отменил англо-французский саммит, запланированный на декабрь, в знак протеста против отказа Тони Блэра (Tony Blair) отложить пересмотр размеров субсидий фермерам. Французский президент накинулся на премьер-министра в минувшую пятницу в ходе встречи глав европейских правительств, обвинив господина Блэра в грубости и в попытке подорвать договоренность с канцлером Германии Герхардом Шредером (Gerhard Schroder), направленную на защиту программы единой сельскохозяйственной политики (CAP).
Газете стало известно, что гнев господина Ширака был вызван тем, что утром во время работы саммита его поправили господин Блэр и министр иностранных дел Великобритании Джек Стро (Jack Straw).
Президент, по-видимому, заявил, что "промежуточный пересмотр" размеров субсидий в рамках программы единой сельскохозяйственной политики, на котором настаивал господин Блэр, не предусматривался договоренностями, достигнутыми на саммите в Берлине в 1999 году. Господин Блэр по совету господина Стро ответил, что господин Ширак ошибается, и в доказательство зачитал положения некоего документа, свидетельствующего о пересмотре программы, начатом европейским комиссаром Францем Фишлером (Franz Fischler).
Достижение согласия между странами оказалось на грани срыва, после того как всплыли подробности дипломатического конфликта между господином Блэром и господином Шираком. Как оказалось, он закончился тем, что президент заявил премьер-министру: "Наш следующий саммит отменяется".
Встреча, согласно планам, должна была пройти в курортном местечке Ле-Туке на севере Франции, но вчера вечером дипломаты с обеих сторон не могли с уверенностью сказать, состоится ли она в сложившейся ситуации.
Сторонам еще предстоит обсудить повестку дня этой встречи, но они опасаются, что это лишь выявит ту пропасть, которая разделяет эти страны по вопросам Европы и Ирака, сообщили французские источники. И добавили, что, если стороны не договорятся о том, что они будут обсуждать, встреча может быть отложена на неопределенный срок.
А началось все с того, что в минувший четверг, еще до начала саммита ЕС, прошла встреча господ Ширака и Шредера. Ее целью было устранение всех разногласий по поводу CAP. Итогом встречи стала договоренность о том, что расходы на сельское хозяйство должны быть зафиксированы на уровне 2006 года вплоть до 2013 года.
В пятничных выпусках газет эта договоренность была преподнесена как сделка, совершенная за спиной господина Блэра, и как победа господина Ширака. Несмотря на то что вчера в палате общин господин Блэр настаивал на том, что эта договоренность хороша, так как обеспечивает реальное сокращение расходов, премьер-министр, вне всякого сомнения, был раздражен тем, что его проигнорировали.
Когда в тот же день главы государств ЕС обсуждали этот вопрос, господин Блэр начал отвоевывать свою территорию. Он заявил, что эта договоренность не должна помешать пересмотру размера субсидий в рамках программы CAP и что это соглашение может быть возобновлено, если на переговорах по международной торговле в Дохе будет достигнут прогресс.
Его поддержали некоторые лидеры, в том числе к досаде господина Ширака и господин Шредер. И решение, принятое по итогам встречи, учитывало требования премьер-министра.
Господин Ширак думал, что добился соглашения об удержании субсидий в рамках CAP на их нынешнем уровне до 2013 года, а тут вдруг господин Шредер соглашается с господином Блэром о том, что это можно и изменить. По некоторым данным, господин Ширак также отпустил замечания и в адрес премьер-министра Дании, и господина Шредера. Один из присутствовавших позже сказал: "Он был раздражен весь день".
Когда заседание закончилось, господин Ширак решительно подошел к господину Блэру и сказал по-французски: "Вы были очень грубы, со мной еще никто так не разговаривал". Как рассказали британские официальные лица, господин Блэр был смущен. Один из чиновников заметил: "Высказать свое несогласие вовсе не означает быть грубым".
Ситуация еще больше осложнилась вчера после того, как бывший президент Франции Валери Жискар д`Эстен (Valery Giscar d`Estaing) предложил переименовать союз в Соединенные Штаты Европы. Он представлял "предварительный проект конституции", ставший результатом долгих обсуждений в конвенции по будущему Европы. Конвенция разрабатывает стратегию развития для расширившегося ЕС.
Как заявил бывший министр по европейским вопросам, с пятницы занимающий пост министра по делам Уэльса, Питер Хейн (Peter Hain), эта идея "не пройдет".
Перевела АЛЕНА Ъ-МИКЛАШЕВСКАЯ