Толковый словарь великорусского живого языка недавно был переиздан московским издательством "Олма-Пресс". Об особенностях не совсем обычного издания корреспонденту Ъ ЛИЗЕ Ъ-НОВИКОВОЙ рассказал его составитель ВЛАДИМИР БУТРОМЕЕВ.
— Чем издание 2001 года отличается от предыдущих?
— Им удобнее пользоваться: четыре тома переведены в современную орфографию. Мы совместили две редакции словаря. Конечно, нельзя править тексты Даля, как нельзя править тексты Пушкина. Но все же это не роман — словарь требует некоторых дополнений. В начале XX века за эту необходимую работу взялся знаменитый филолог Иван Бодуэн де Куртенэ, которого попросил об этом издатель Вольф. Бодуэн де Куртенэ потратил на доработку словаря семь лет.Даль строил свой словарь по гнездовому принципу — часто вопреки науке, но в пользу здравого смысла. Например, только в его словаре можно в статье "масть" найти перечисление лошадиных мастей. Зато, собрав эти "вороных", "бурочалых" и "мышастых" вместе, он лишил их отдельных статей. Я выиграл кучу бутылок шампанского, споря, что того или иного слова нет в словаре. И вправду, слова "шулер" нет на должном месте — находим его в разделе "азартные игры". Пойди разберись.
А Бодуэн де Куртенэ стал строже выстраивать словарь по алфавиту, разрушая многие гнезда. Мы старались совместить плюсы и минусы обоих изданий. Например, оставили "шулера" в его "играх", зато на букву "ш" сделали ему отсылку.
Я считаю, что словарь Даля нужно дополнять каждые 20-30 лет и выпустить специальный пятый том лексики ХХ века.
— А что делать с ненормативной лексикой?
— Для таких слов у Даля была отдельная папочка. Бодуэн де Куртенэ, не смущаясь, добавил материалы оттуда в свое издание. Мы вслед за ним их и перепечатали, но это всего лишь 15-19 слов, более подробных разработок Даля мы не видели. И сами не ставили задачу удивить мир новостями в этой области — для мата существуют специальные словари.