Мы едем целый час из аэропорта — а вокруг только пустота, призрачные огни, и никак не добраться до города. Мы — это семейная пара из Испании. В Россию нас привело очень особенное дело: усыновление. Предстоит поехать в воронежский детский дом, но прежде — провести целый день в Москве.
Мы думали, что, добравшись наконец до отеля, попадем в тихую гавань и сможем отдохнуть от долгого пути. Почему же тогда водитель привез нас в казино? Весь сон прошел мгновенно, как только мы оказались в центре холла, заполненного игровыми автоматами и толпой людей всех национальностей. Люди говорили и двигались, автоматы тревожно щелкали. Нас успокоили — это гостиница «Космос». «Выходные, народ гуляет, — бодро прокричал наш гид. — А вообще-то здесь всегда так. Весело».
Утром мы выбрались на прогулку — и встретили Снегурочку, с которой можно было сфотографироваться за деньги, и Шарлем де Голлем, отлитым в бронзе и стоящим во дворе «Космоса». Снегурочку можно было понять — даже летом всем иностранцам хочется сфотографироваться с русской красавицей, а спрос рождает предложение. Но что здесь делает де Голль? «Знаешь, — сказала жена, — я заметила в русском языке много французских слов, написанных кириллицей: портье, сортир, бутик… Де Голль вписывается».
Когда мы решили исследовать центр, больше смотрели на людей, чем на здания, — всматривались в лица, пытались понять, на кого будут похожи наши дети. Мы знали, что это две девочки-сестренки 7 и 8 лет. Прохожие девушки напоминали нам цветки: в ярких развевающихся платьях, на тонких шпильках, они плыли мимо, слегка покачиваясь и благоухая духами. Но больше всего нам запомнился милиционер, который шел по Тверской и ел мороженое. Нас так пугали русской милицией, а этот милиционер был таким добрым и довольным, что захотелось с ним сфотографироваться. Но все же не рискнули — вечером нас ждал поезд на Воронеж.
Три дня подряд мы ездили в детский дом. Состоялось наше знакомство с девочками, нашими будущими дочками. Они оказались очень красивыми и общительными, и через пару минут мы уже болтали и смеялись, хотя мы не знаем русского, а они — испанского. Удивительным образом мы поняли друг друга. Вернувшись в Москву, снова остановились в «Космосе». И не нашли ничего удивительного ни в де Голле, ни в летней Снегурочке, ни в казино в холле отеля. Наверное, когда ты счастлив, то видишь вокруг только хорошее.
Перевод Елены Родиной