В Европе студенты переводят воспоминания жертв ядерного удара США
Студенты магистратуры Боннского университета в Германии перевели с японского языка видеоинтервью людей из Хиросимы и Нагасаки, переживших атомную бомбардировку. Они выпустили уже 14 записей на немецкий язык и девять — на арабский, пишет газета The Mainichi.
Эта работа — часть более масштабного проекта «Сети переводчиков по глобализации свидетельств выживших после атомных бомбардировок» (NET-GTAS), созданной в 2014 году на базе Киотского университета иностранных языков. Организация переводит на мультимедийные платформы архивы Национальных мемориальных залов мира в Хиросиме и Нагасаки. Боннский университет присоединился к движению в год его основания, а с 2017 года начал создавать еще и арабские версии — их переводят уже с готовых немецких субтитров.
«Это похоже на совместную работу рассказчика и слушателя. Студенты, которые начинают чувствовать близость к выжившим и которых глубоко трогают их истории, сами становятся новыми рассказчиками»,— приводит издание слова лектора Наоко Тамуры.
С 2017 года студенты также организовывают выставки плакатов, которые иллюстрируют их исследования атомных разрушений. Также выставки посвящены препятствиям на пути ядерного разоружения и ликвидации ядерного оружия. Очередная такая экспозиция запланирована на 15 июля.
Угроза войны на тотальное уничтожение характеризовала мышление эпохи Холодной войны во всех аспектах, и тема ядерной угрозы активно освещалась в искусстве. Так, японский режиссер Акира Куросава посвятил ей фильм «Я живу в страхе», где главный герой, бизнесмен, уверен в неминуемости ядерной войны и планирует переезд в Бразилию, несмотря на несогласие близких. Эта тема была актуальна для японцев после атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки в 1945 году. Нобелевскую премию мира 2024 года получила японская организация «Нихон Хиданке», объединяющая выживших после бомбардировок Хиросимы и Нагасаки, за их усилия по достижению мира, свободного от ядерного оружия, и демонстрацию свидетельств того, что ядерное оружие никогда не должно быть использовано вновь.