Реклама в «Ъ» www.kommersant.ru/ad
Реклама в «Ъ» www.kommersant.ru/ad
Коммерсантъ FM
Предыдущая страница
Следующая страница

BBC извинилась перед Трампом, но отвергла требования о компенсации

Британская вещательная корпорация BBC («Би-би-си») извинилась перед президентом США Дональдом Трампом за документальный фильм, в котором была неправильно смонтирована его речь. При этом корпорация отказалась выплачивать компенсацию господину Трампу и не согласилась с тем, что у американского президента есть основания для иска о клевете.

Фото: Hannah McKay / Reuters

Фото: Hannah McKay / Reuters

Скандал произошел из-за выпуска программы Panorama. Редакторы смонтировали речь господина Трампа так, что складывалось впечатление, будто во время штурма Капитолия в 2021 году он призывал собравшихся к беспорядкам и насилию. Во время своего выступления президент сказал: «Мы пойдем в Капитолий и поприветствуем наших храбрых сенаторов, конгрессменов и представительниц Конгресса», и через 50 минут после этого заявил: «И мы будем сражаться. Сражаться изо всех сил» («And we fight. We fight like hell»).

В программе два этих фрагмента склеили, и получилась фраза: «Мы пойдем в Капитолий... и я буду там с вами. И мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил».

Адвокаты господина Трампа пригрозили подать на BBC в суд на сумму $1 млрд в качестве возмещения ущерба, если корпорация не опубликует опровержение, не извинится и не выплатит ему компенсацию. Вместе с этим скандал привел к отставке генерального директора BBC Тима Дэйви и руководителя отдела новостей Деборы Тернесс.

Подробнее о ситуации — в материале «Ъ» «Широковещательное увольнение».

Фотогалерея

Три буквы британской журналистики

Предыдущая фотография
Изначально British Broadcasting Company была частной компанией, но в 1927 году предприятие было преобразовано в орган общественного радиовещания, где в основном транслировались новости. 18 апреля 1930 года диктор «Би-Би-Си» объявил, что новостей, о которых можно рассказать нет, и предложил послушать музыку. Вместо новостей в эфире радио играл фортепианный концерт

Изначально British Broadcasting Company была частной компанией, но в 1927 году предприятие было преобразовано в орган общественного радиовещания, где в основном транслировались новости. 18 апреля 1930 года диктор «Би-Би-Си» объявил, что новостей, о которых можно рассказать нет, и предложил послушать музыку. Вместо новостей в эфире радио играл фортепианный концерт

Фото: Reuters

Первый логотип у «Би-Би-Си» появился только в 1953 году. До этого перерывы между передачами заполнялись с помощью разных тестовых карт или простых надписей. Похже художник Абрам Геймз нарисовал логотип, названный «Крылья летучей мыши», — в центре находился вращающийся земной шар, а в Шотландии — лев <br>Штаб-квартира Британской вещательной корпорации. Лондон, 1938

Первый логотип у «Би-Би-Си» появился только в 1953 году. До этого перерывы между передачами заполнялись с помощью разных тестовых карт или простых надписей. Похже художник Абрам Геймз нарисовал логотип, названный «Крылья летучей мыши», — в центре находился вращающийся земной шар, а в Шотландии — лев
Штаб-квартира Британской вещательной корпорации. Лондон, 1938

Фото: AP

Первое интервью в эфире программы «Би-Би-Си» Answering You, которая транслиловалась через Атлантику. 14 июня, 1943

Первое интервью в эфире программы «Би-Би-Си» Answering You, которая транслиловалась через Атлантику. 14 июня, 1943

Фото: AP

Вопреки расхожему мнению, компания не является государственным СМИ. Это общественная организация с контрольным советом, который состоит из 12 попечителей. Их назначает королева Великобритании <br>Королевская семья в штаб-квартире BBC в Лондоне, 13 марта 1939. Принцесса Маргарет Роуз, принцесса Элизабет и директор BBС Фредерик Огилви

Вопреки расхожему мнению, компания не является государственным СМИ. Это общественная организация с контрольным советом, который состоит из 12 попечителей. Их назначает королева Великобритании
Королевская семья в штаб-квартире BBC в Лондоне, 13 марта 1939. Принцесса Маргарет Роуз, принцесса Элизабет и директор BBС Фредерик Огилви

Фото: AP

1 октября 1939 года в эфире «Би-Би-Си» с речью выступил премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль: «Гитлер развязал войну тогда, когда сам захотел этого. Но закончится она только после того, как решим, что пришло время»

1 октября 1939 года в эфире «Би-Би-Си» с речью выступил премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль: «Гитлер развязал войну тогда, когда сам захотел этого. Но закончится она только после того, как решим, что пришло время»

Фото: AP

Во время войны штаб-квартира «Би-Би-Си» в Лондоне была разрушена. На некоторое время вещание было прервано

Во время войны штаб-квартира «Би-Би-Си» в Лондоне была разрушена. На некоторое время вещание было прервано

Фото: AP

Во время Второй мировой войны многие мужчины, работающие на «Би-Би-Си», ушли на фронт, и за эфирную сетку стали отвечать женщины. Они также работали продюсерами, редакторами и ведущими

Во время Второй мировой войны многие мужчины, работающие на «Би-Би-Си», ушли на фронт, и за эфирную сетку стали отвечать женщины. Они также работали продюсерами, редакторами и ведущими

Фото: AP

18 июня 1940 года президент Франции Шарль де Голль в эфире «Би-Би-Си» обратился к французам с обращением: «Для Франции ничто не потеряно. Мы сможем в будущем одержать победу теми же средствами, которые нанесли нам поражение. Ибо Франция не одинока! Что бы ни произошло, пламя французского сопротивления не должно погаснуть и не погаснет...»

18 июня 1940 года президент Франции Шарль де Голль в эфире «Би-Би-Си» обратился к французам с обращением: «Для Франции ничто не потеряно. Мы сможем в будущем одержать победу теми же средствами, которые нанесли нам поражение. Ибо Франция не одинока! Что бы ни произошло, пламя французского сопротивления не должно погаснуть и не погаснет...»

Фото: AP

Британская королева Елизавета II на встрече: (слева направо) Терри Воган (ведущий «Би-Би-Си») , Джун Уитфилд (актриса, получившая известность благодаря роли на радио в спектакле Take It From Here) и Ричард Браерз (ведущий «Би-Би-Си», актер)

Британская королева Елизавета II на встрече: (слева направо) Терри Воган (ведущий «Би-Би-Си») , Джун Уитфилд (актриса, получившая известность благодаря роли на радио в спектакле Take It From Here) и Ричард Браерз (ведущий «Би-Би-Си», актер)

Фото: AP

Наряду со многими телекомпаниями после окончания холодной войны и распада СССР, а также в связи с борьбой с международным терроризмом «Би-Би-Си» изменила приоритеты иновещания. С 2007 года прекратилась трансляция радиопередач на 10 языках (из 28). На сэкономленные средства был создан телеканал, ведущий вещание на арбском языке <br>Журналисты «Би-Би-Си» в Кувейте во время газовой атаки. 20 марта, 2003

Наряду со многими телекомпаниями после окончания холодной войны и распада СССР, а также в связи с борьбой с международным терроризмом «Би-Би-Си» изменила приоритеты иновещания. С 2007 года прекратилась трансляция радиопередач на 10 языках (из 28). На сэкономленные средства был создан телеканал, ведущий вещание на арбском языке
Журналисты «Би-Би-Си» в Кувейте во время газовой атаки. 20 марта, 2003

Фото: AP

В начале 2000-х «Би-Би-Си» начала выпуск документальных и художественных костюмированных фильмов и сериалов. Среди них «Тайны тела», «Прогулки с динозаврами», «Дни, которые потрясли мир» и другие

В начале 2000-х «Би-Би-Си» начала выпуск документальных и художественных костюмированных фильмов и сериалов. Среди них «Тайны тела», «Прогулки с динозаврами», «Дни, которые потрясли мир» и другие

Фото: Reuters

Принц Чарльз и его супруга Камилла 10 мая 2012 года провели на «Би-Би-Си» специальный выпуск погоды. Зрители были удивлены, когда принц прочитал специально подготовленный прогноз, в котором перечислил королевские резиденции в Шотландии: «В районе замка Мэй будет солнечно… В остальных районах Шотландии будет холодно. Температура воздуха не превысит восьми градусов, ожидается резкий северный ветер»

Принц Чарльз и его супруга Камилла 10 мая 2012 года провели на «Би-Би-Си» специальный выпуск погоды. Зрители были удивлены, когда принц прочитал специально подготовленный прогноз, в котором перечислил королевские резиденции в Шотландии: «В районе замка Мэй будет солнечно… В остальных районах Шотландии будет холодно. Температура воздуха не превысит восьми градусов, ожидается резкий северный ветер»

Фото: Reuters

В 2006 году на одну из программ в качестве эксперта был приглашен Гай Гом. Впоследствии оказалось, что экспертом он не является и был взят в передачу случайно службой кастинга за неимением компетентного человека. Телекомпания не стала скрывать этот случай, а когда-то безработный Гай Гом стал звездой телеэкрана

В 2006 году на одну из программ в качестве эксперта был приглашен Гай Гом. Впоследствии оказалось, что экспертом он не является и был взят в передачу случайно службой кастинга за неимением компетентного человека. Телекомпания не стала скрывать этот случай, а когда-то безработный Гай Гом стал звездой телеэкрана

Фото: Reuters

В феврале 2009 года на крыше штаб-квартиры «Би-Би-Си» выступила группа U2. Для того чтобы послушать музыкантов, представлювших новый альбом, к зданию корпорации пришли 5 тыс. человек

В феврале 2009 года на крыше штаб-квартиры «Би-Би-Си» выступила группа U2. Для того чтобы послушать музыкантов, представлювших новый альбом, к зданию корпорации пришли 5 тыс. человек

Фото: Reuters

В 2011 году бюджет компании был сокращен, из-за этого перестали работать албанская, македонская и сербская службы «Би-Би-Си», службы, выпускавшие программы для стран Карибского региона на английском языке и для стран Африки — на португальском. Семь служб стали работать только в интернете. В 2011 году у телекомпании появилась новая штаб-квартира на севере Англии в Салфорде

В 2011 году бюджет компании был сокращен, из-за этого перестали работать албанская, македонская и сербская службы «Би-Би-Си», службы, выпускавшие программы для стран Карибского региона на английском языке и для стран Африки — на португальском. Семь служб стали работать только в интернете. В 2011 году у телекомпании появилась новая штаб-квартира на севере Англии в Салфорде

Фото: Reuters

Следующая фотография
1 / 15

Изначально British Broadcasting Company была частной компанией, но в 1927 году предприятие было преобразовано в орган общественного радиовещания, где в основном транслировались новости. 18 апреля 1930 года диктор «Би-Би-Си» объявил, что новостей, о которых можно рассказать нет, и предложил послушать музыку. Вместо новостей в эфире радио играл фортепианный концерт

Фото: Reuters

Первый логотип у «Би-Би-Си» появился только в 1953 году. До этого перерывы между передачами заполнялись с помощью разных тестовых карт или простых надписей. Похже художник Абрам Геймз нарисовал логотип, названный «Крылья летучей мыши», — в центре находился вращающийся земной шар, а в Шотландии — лев
Штаб-квартира Британской вещательной корпорации. Лондон, 1938

Фото: AP

Первое интервью в эфире программы «Би-Би-Си» Answering You, которая транслиловалась через Атлантику. 14 июня, 1943

Фото: AP

Вопреки расхожему мнению, компания не является государственным СМИ. Это общественная организация с контрольным советом, который состоит из 12 попечителей. Их назначает королева Великобритании
Королевская семья в штаб-квартире BBC в Лондоне, 13 марта 1939. Принцесса Маргарет Роуз, принцесса Элизабет и директор BBС Фредерик Огилви

Фото: AP

1 октября 1939 года в эфире «Би-Би-Си» с речью выступил премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль: «Гитлер развязал войну тогда, когда сам захотел этого. Но закончится она только после того, как решим, что пришло время»

Фото: AP

Во время войны штаб-квартира «Би-Би-Си» в Лондоне была разрушена. На некоторое время вещание было прервано

Фото: AP

Во время Второй мировой войны многие мужчины, работающие на «Би-Би-Си», ушли на фронт, и за эфирную сетку стали отвечать женщины. Они также работали продюсерами, редакторами и ведущими

Фото: AP

18 июня 1940 года президент Франции Шарль де Голль в эфире «Би-Би-Си» обратился к французам с обращением: «Для Франции ничто не потеряно. Мы сможем в будущем одержать победу теми же средствами, которые нанесли нам поражение. Ибо Франция не одинока! Что бы ни произошло, пламя французского сопротивления не должно погаснуть и не погаснет...»

Фото: AP

Британская королева Елизавета II на встрече: (слева направо) Терри Воган (ведущий «Би-Би-Си») , Джун Уитфилд (актриса, получившая известность благодаря роли на радио в спектакле Take It From Here) и Ричард Браерз (ведущий «Би-Би-Си», актер)

Фото: AP

Наряду со многими телекомпаниями после окончания холодной войны и распада СССР, а также в связи с борьбой с международным терроризмом «Би-Би-Си» изменила приоритеты иновещания. С 2007 года прекратилась трансляция радиопередач на 10 языках (из 28). На сэкономленные средства был создан телеканал, ведущий вещание на арбском языке
Журналисты «Би-Би-Си» в Кувейте во время газовой атаки. 20 марта, 2003

Фото: AP

В начале 2000-х «Би-Би-Си» начала выпуск документальных и художественных костюмированных фильмов и сериалов. Среди них «Тайны тела», «Прогулки с динозаврами», «Дни, которые потрясли мир» и другие

Фото: Reuters

Принц Чарльз и его супруга Камилла 10 мая 2012 года провели на «Би-Би-Си» специальный выпуск погоды. Зрители были удивлены, когда принц прочитал специально подготовленный прогноз, в котором перечислил королевские резиденции в Шотландии: «В районе замка Мэй будет солнечно… В остальных районах Шотландии будет холодно. Температура воздуха не превысит восьми градусов, ожидается резкий северный ветер»

Фото: Reuters

В 2006 году на одну из программ в качестве эксперта был приглашен Гай Гом. Впоследствии оказалось, что экспертом он не является и был взят в передачу случайно службой кастинга за неимением компетентного человека. Телекомпания не стала скрывать этот случай, а когда-то безработный Гай Гом стал звездой телеэкрана

Фото: Reuters

В феврале 2009 года на крыше штаб-квартиры «Би-Би-Си» выступила группа U2. Для того чтобы послушать музыкантов, представлювших новый альбом, к зданию корпорации пришли 5 тыс. человек

Фото: Reuters

В 2011 году бюджет компании был сокращен, из-за этого перестали работать албанская, македонская и сербская службы «Би-Би-Си», службы, выпускавшие программы для стран Карибского региона на английском языке и для стран Африки — на португальском. Семь служб стали работать только в интернете. В 2011 году у телекомпании появилась новая штаб-квартира на севере Англии в Салфорде

Фото: Reuters

Смотреть

Новости компаний Все